履约保证书英文解释翻译、履约保证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 performance bond

分词翻译：

履的英语翻译：

carry out; footstep; shoe; walk on

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

保证书的英语翻译：

guarantee; recognizance
【经】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

专业解析

履约保证书（Performance Guarantee Bond）是合同履约过程中，由保证人（通常是银行或保险公司）向受益人出具的书面承诺文件，用于担保被保证人（合同方）履行约定义务。若被保证人违约，受益人可依据保证书条款要求经济赔偿。

从法律性质看，履约保证书属于独立担保，其效力不受基础合同变更影响。根据《中华人民共和国担保法》第十六条，保证人承担的责任范围需在文件中明确约定。国际实践中，此类文件遵循国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG 758），强调单据化特征和严格相符原则。

核心要素包括：

1. 三方主体：保证人、被保证人（申请人）、受益人；
2. 保证金额：通常为合同总价的5%-10%；
3. 有效期：覆盖合同履行期及质保期；
4. 索赔条件：需提交书面违约声明及相关证明文件。

在跨境贸易中，履约保证书可参照联合国国际贸易法委员会《独立保证与备用信用证公约》进行条款设计，以降低跨国法律冲突风险。实际应用时需注意：选择具有国际信誉的保证机构，明确争议解决机制（如约定国际仲裁条款），并遵守中国外汇管理局对跨境担保的登记要求。

网络扩展解释

履约保证书是合同签订后，一方或多方为确保履行合同义务而签署的法律文件。其核心是通过书面承诺保障合同权益，常见于工程建设、招投标等领域，以下是详细解析：

一、定义与性质

1. 法律性质
   属于具有法律约束力的文书，明确约定各方的权利与义务，可作为维权证据。
2. 主要形式
   包括银行保函（如履约保函）、企业担保函等，其中银行保函最常见，通常由金融机构出具，承诺在违约时支付约定金额。

二、核心要素

1. 保证人身份
   明确担保方（如银行、第三方机构或合同当事人）。
2. 保证内容
   具体说明担保范围，如合同金额、履行标准、违约责任等。
3. 保证期限
   约定担保的有效期，通常覆盖合同履行全程或特定阶段。

三、主要作用

1. 风险防控
   通过明确违约责任（如支付合同金额5%-10%的违约金），降低违约风险。
2. 权益保障
   守约方可依据保证书主张赔偿或要求继续履行合同。
3. 信用增强
   担保方的介入（如银行）能提升合同可信度，促进合作达成。

四、典型应用场景

• 工程建设：承包商向业主提供银行保函，确保按质按量完成工程。
• 政府采购：供应商通过保证书承诺履约，否则需承担经济责任。
• 国际贸易：作为信用证的补充，保障跨境交易安全。

若需了解具体保证书模板或法律条款，可参考来源中的道客巴巴文档或律图的法律解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】