官僚资本家英文解释翻译、官僚资本家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bureaucratic capitalist

分词翻译：

官僚资本的英语翻译：

【法】 bureaucrat capital; bureaucratic capital

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

官僚资本家（bureaucrat-capitalist）指在特定历史时期（尤指近代中国）形成的、兼具官僚政治权力与资本垄断特权的特殊阶层。其核心特征是通过政治地位操纵国家资源与经济命脉，实现资本扩张与财富积累。以下是具体解析：

一、定义与特征

政治与经济双重控制
官僚资本家同时掌握行政权力与生产资料控制权，通过政策制定、资源分配等特权建立垄断性资本集团（如民国时期的"四大家族"）。其资本积累高度依赖权力寻租，而非市场竞争。
剥削性与寄生性
通过国家机器压榨劳工（如低工资、长工时）、排挤民族资本，并将资本输出至海外而非投入本土产业升级，形成依附于权力的寄生性资本。

二、英文术语解析

bureaucrat-capitalist（官僚资本家）：
复合名词，强调官僚身份（bureaucrat）与资本家（capitalist）的融合。英文语境中特指"利用公职谋取资本利益的权力-资本联盟"（如《剑桥中国史》的表述）。

派生概念：
bureaucrat capitalism（官僚资本主义）：指该阶层主导的经济体制，特征为"国家资源私有化、市场权力官僚化"（费正清《中国新史》）。

三、历史背景与消亡

该阶层在1949年后被新中国通过"没收官僚资本"政策清除，其资产收归国有，成为社会主义公有制经济的基础（《中国共产党简史》第五章）。现代中文语境中，该词主要用于历史研究或批判性分析。

词性标注：名词（可数）
例句：

官僚资本家（bureaucrat-capitalists）利用战时经济管制政策，垄断粮食与军需贸易以牟取暴利。

——引自《近代中国社会经济结构研究》，中国社会科学出版社

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版）"官僚资本"条目
《中国近代经济史》吴承明著，财经科学出版社
The Cambridge History of China Vol.13, Chap.4
《中华人民共和国经济史》董志凯主编

网络扩展解释

官僚资本家是一个具有历史演变和现实争议的概念，其核心特征与权力和资本的结合密切相关。以下是综合多来源的解释：

一、核心定义

官僚资本家指同时掌握政治权力并利用其进行资本积累的群体，需满足两个必要条件：

官僚属性：拥有行政权力或政治影响力，可能表现为官员身份或通过权力网络间接操控资源；
资本属性：通过特权经营、资源垄断等方式获取经济利益，形成资本积累。

二、历史典型

国民党统治时期（1927-1949年）的四大家族（蒋、宋、孔、陈）是典型代表：

控制全国70%以上工业资本，通过中央银行、资源委员会等机构垄断金融、能源、交通领域；
利用军事政权掌握国家财政，建立商业垄断并吞并私人资本。

三、特征分析

权力依附性：依赖行政垄断排斥市场竞争，如控制关键行业特许经营权；
利益集团化：形成官商一体的利益网络，通过国有企业或家族企业聚敛财富；
资源掠夺性：通过“半卖半送”式私有化、受贿等手段将公共资源转为私人资本。

四、争议讨论

部分观点认为，当前可能存在通过权力寻租、非法经营获取巨额利益的群体，但需注意：

现代语境中“官僚”不等同于普通官员，特指滥用职权谋私者；
该概念存在历史特定性，需结合具体制度环境分析。

注：关于当代是否存在官僚资本家的讨论存在不同观点，以上内容综合历史定义和部分学者分析，具体需结合法律政策与社会实践判断。