在汉英词典视角下，“体质的”作为形容词，主要对应英文中的“constitutional” 或“physical”，用于描述与个体先天生理基础、身体机能特征或整体健康状况相关的属性。以下是详细解释与权威引用：
生理禀赋层面
指个体与生俱来的生理特质，包括代谢能力、免疫水平、器官功能等固有特征。
英文对应：Constitutional（体质性的）
例：体质差异（constitutional differences）影响药物反应。《现代汉语词典》（第7版）将“体质”定义为“人体的健康水平和适应能力”，其形容词形式“体质的”强调这种内在生理属性。
健康状况层面
描述由遗传、环境等因素综合作用形成的身体状态，如“寒性体质”“过敏体质”。
英文对应：Physical（身体的）或Bodily（躯体的）
例：体质虚弱（physical debility）需针对性调理。世界卫生组织（WHO）指出，体质是“个体在形态、功能上的相对稳定性”，直接影响疾病易感性。
医学语境
西医强调“constitutional factors”（体质因素）与疾病关联性，如《默克诊疗手册》提及“遗传性体质缺陷”（inherited constitutional defects）。
中医则用“body constitution”（体质类型），如王琦教授的“九种体质分类”被纳入国际疾病分类ICD-11。
运动科学语境
指身体机能指标，如心肺耐力、肌肉力量等，英文常用“physical fitness”（体能素质）。
例：体质测试（fitness assessment）包含BMI、肺活量等指标（美国运动医学会ACSM指南）。
湿热体质者易患皮肤病。
→ Individuals with damp-heat constitution are prone to skin diseases.
他的体质对青霉素过敏。
→ He has a constitutional allergy to penicillin.
“体质”指人体在先天遗传与后天获得共同作用下形成的综合质量，表现为身体形态结构、生理功能、心理状态及适应能力的相对稳定特征。以下是详细解析：
体质是人体健康状况和对外界适应能力的体现，既包含先天遗传基础，也受后天饮食、生活习惯等因素影响。中医理论中，体质还与脏腑、经络、气血的盛衰密切相关，形成个体特有的代谢与功能特点。
中医将体质分为9种，例如：
体质差异影响疾病易感性及治疗方向。例如，气虚者易感冒，需补气调理；湿热质人群易患炎症，需清热利湿。了解自身体质可指导个性化养生或医疗干预。
如需进一步了解中医体质的具体调养方法，可参考权威医学资料或专业测评工具。
备用程序苯亚磺酰存货控制订约建筑短命分隔的同心轴空腔高分子添加剂寰椎长肌极乐世界计算机记录畸足考验某人是否诚实列格式磷酸酮糖酸乱真计数麦克斯韦关系卖命莫尔斯码母育酚挪用飘渺羟链霉素切切山刺玫舌下神经数字编码字符集特别修缮调栅调阳极振荡器偷看拖网