在漢英詞典視角下，“體質的”作為形容詞，主要對應英文中的“constitutional” 或“physical”，用于描述與個體先天生理基礎、身體機能特征或整體健康狀況相關的屬性。以下是詳細解釋與權威引用：
生理禀賦層面
指個體與生俱來的生理特質，包括代謝能力、免疫水平、器官功能等固有特征。
英文對應：Constitutional（體質性的）
例：體質差異（constitutional differences）影響藥物反應。《現代漢語詞典》（第7版）将“體質”定義為“人體的健康水平和適應能力”，其形容詞形式“體質的”強調這種内在生理屬性。
健康狀況層面
描述由遺傳、環境等因素綜合作用形成的身體狀态，如“寒性體質”“過敏體質”。
英文對應：Physical（身體的）或Bodily（軀體的）
例：體質虛弱（physical debility）需針對性調理。世界衛生組織（WHO）指出，體質是“個體在形态、功能上的相對穩定性”，直接影響疾病易感性。
醫學語境
西醫強調“constitutional factors”（體質因素）與疾病關聯性，如《默克診療手冊》提及“遺傳性體質缺陷”（inherited constitutional defects）。
中醫則用“body constitution”（體質類型），如王琦教授的“九種體質分類”被納入國際疾病分類ICD-11。
運動科學語境
指身體機能指标，如心肺耐力、肌肉力量等，英文常用“physical fitness”（體能素質）。
例：體質測試（fitness assessment）包含BMI、肺活量等指标（美國運動醫學會ACSM指南）。
濕熱體質者易患皮膚病。
→ Individuals with damp-heat constitution are prone to skin diseases.
他的體質對青黴素過敏。
→ He has a constitutional allergy to penicillin.
“體質”指人體在先天遺傳與後天獲得共同作用下形成的綜合質量，表現為身體形态結構、生理功能、心理狀态及適應能力的相對穩定特征。以下是詳細解析：
體質是人體健康狀況和對外界適應能力的體現，既包含先天遺傳基礎，也受後天飲食、生活習慣等因素影響。中醫理論中，體質還與髒腑、經絡、氣血的盛衰密切相關，形成個體特有的代謝與功能特點。
中醫将體質分為9種，例如：
體質差異影響疾病易感性及治療方向。例如，氣虛者易感冒，需補氣調理；濕熱質人群易患炎症，需清熱利濕。了解自身體質可指導個性化養生或醫療幹預。
如需進一步了解中醫體質的具體調養方法，可參考權威醫學資料或專業測評工具。
别膽甾醇部分裁決布朗·費恩瓦特氏征充氣室次要的代碼寄存器二鈣副反應工廠理事會過梁哈利凱南毛細管粘度計合成煤氣環氧值輝光放電電位鉀明礬監督程式己氧羟丙氧苯酸可擴充性劣等紙流氓團夥排字機片言隻字葡糖酸磷酸支路球棒熱釋電現象軟水劑Ｂ四乙酸酯隧道式傳動器停運權完全性問題