极乐世界英文解释翻译、极乐世界的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Elysium; Pure Land

分词翻译：

极乐的英语翻译：

the seventh heaven

世界的英语翻译：

earth; welt; world
【法】 world

专业解析

极乐世界（Jílè Shìjiè）的汉英词典释义

一、核心释义

在汉英词典中，“极乐世界”通常译为“Pure Land” 或“Sukhavati”，特指佛教净土宗信仰中阿弥陀佛的清净佛国。其梵语原名Sukhāvatī 意为“充满安乐之地”，汉译强调“无苦有乐”的核心特质，如：

• 中文定义：脱离生死烦恼、享受永恒安乐的理想净土。
• 英文对应：A blissful realm free from suffering, where beings attain enlightenment through Amitabha Buddha’s vows.

二、文化内涵与宗教意义

1. 终极解脱之境

   据《佛说阿弥陀经》，极乐世界以七宝装饰、无三恶道，众生皆通过念佛往生，获得不退转的修行果位（来源：佛光山电子大藏经 ）。

2. 他力救赎的象征

   区别于依靠自力修行的解脱路径，往生极乐世界依赖阿弥陀佛的愿力接引，体现大乘佛教“慈悲普度”的精神（来源：牛津参考库 Oxford Reference ）。

三、术语翻译辨析

• “极乐”的英译考量：

  “极乐”直译为“utmost joy”，但英语学界沿用“Pure Land” 强调其“清净无染”的佛土属性，避免与世俗“享乐”混淆（来源：斯坦福哲学百科 Stanford Encyclopedia of Philosophy ）。

• 东西方语境差异：

  西方研究常将“Sukhavati”音译保留梵语原意，而“Pure Land”更普及于宗教实践文本，反映术语的本土化适应。

权威参考来源

1. 佛光山人间佛教研究院. 《佛学教科书·净土篇》. 2020.
2. Keown, D. A Dictionary of Buddhism. Oxford University Press, 2003.
3. Jones, C. B. “Pure Land Buddhism.” Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2022.

网络扩展解释

极乐世界是佛教核心概念之一，指阿弥陀佛的清净佛国净土，具有以下特点：

一、基本概念与起源
极乐世界（梵文Sukhāvatī，音译须摩提）又称西方净土、安养世界，是阿弥陀佛依四十八大愿所成就的佛国。其核心含义是“永离众苦，第一安隐”，众生在此无生老病死等八苦，唯有永恒安乐。

二、经典依据与方位

1. 经典记载：《阿弥陀经》明确指出极乐世界位于娑婆世界西方，相隔十万亿佛土（一佛土相当于一个银河系）。
2. 修行途径：通过念佛修行，临终时可得阿弥陀佛接引，一弹指间即达极乐。

三、核心特征

• 环境庄严：七宝池、八功德水、黄金地等殊胜景象。
• 众生殊胜：往生者具三十二相、五眼六通，可闻法修行直至成佛。
• 无有痛苦：彻底摆脱轮回，不受贪嗔痴等烦恼束缚。

四、引申意义
该词后来被引申为理想境界的代称，如《西游记》中描述“所为极乐世界，诚此之谓也”。在汉语中常与“世外桃源”等词并列，象征完美境地。

参考资料：以上内容综合《阿弥陀经》及佛教经典释义，可通过、5、7、10等权威来源查看完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培向量安全产量按原料成本为计算依据变更方式补助泵成形发育碘汞酸盐电阻器元件杜普伊特伦氏糊个别的国外企业红细胞破裂货物税通行证即时调度程序机速克仑特罗连续格式卡片鲁塞尔氏牵引麦地那曼氏曙红亚甲蓝染剂尿生殖中枢牵引机区块限额热离子学上场十一脚基双醋胺偶氮甲苯栓锁带水杨酸锶四氢噻唑