提前偿付条款英文解释翻译、提前偿付条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 acceleration clause

【经】 prepayment

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

提前偿付条款（Prepayment Clause）是金融合约中允许借款人在约定期限前部分或全部偿还债务的法律安排。该条款在汉英法律词典中常对应"Accelerated Repayment Provision"或"Advance Payment Clause"，其核心包含三个构成要件：

偿付权利范围
明确约定债务人可提前清偿的本金比例和时间限制，如国际贷款协议中常见的"Soft Call"（有条件提前还款）与"Hard Call"（无条件提前还款）之分（参考《国际金融法律评论》2023年信贷条款专题报告）。中国《民法典》第六百七十七条特别规定，借款人提前偿还借款且不损害债权人利益的，可按照实际借款期间计算利息。
溢价补偿机制
多数条款包含"Make-Whole Premium"（全额补偿金）计算公式：

$$ P = sum_{t=1}^{n} frac{C}{(1+r)^t} + frac{F}{(1+r)^n} $$

其中C为剩余利息现金流，F为本金，r为约定折现率（来源：美国金融业监管局债券条款指南）。
触发条件限制
包括但不限于：控制权变更触发偿还义务（Change of Control Put）、超额现金流强制还款（Excess Cash Flow Sweep）等。世界银行2022年跨境贷款调查报告显示，78%的银团贷款协议包含三层级提前偿付罚金结构。

该条款在实践中的应用需平衡《巴塞尔协议III》的资本充足率要求与债务人财务灵活性。建议具体条款设计参照中国银行间市场交易商协会发布的《非金融企业债务融资工具存续期信息披露规程》附件范本。

提前偿付条款是指在金融合同（如债券、贷款协议）中，允许债务人在约定到期日之前偿还全部或部分债务的条款。以下是其核心要点：

定义与形式
该条款赋予债务人（如债券发行人、借款人）提前偿还债务的权利，常见于可提前赎回债券（Callable Bonds）或贷款协议中。债务人需按约定价格（通常包含溢价）或支付违约金进行偿付。
触发条件
- 主动触发：债务人基于市场利率下降等经济因素，选择提前偿还以降低融资成本。
- 被动触发：如债务人违约、破产或未履行合同义务时，债权人可要求加速清偿。
对双方的影响
- 债务人：可优化负债结构，但需支付提前偿付溢价或违约金（通常为剩余本金的2%-5%或数月利息）。
- 债权人：面临再投资风险（如债券投资者可能需以更低利率再投资），但可通过溢价或违约金获得补偿。
法律与合同约束
根据《民法典》第五百三十条，债权人可拒绝提前履行，除非不损害其利益；债务人需承担因此增加的费用。贷款合同中需明确计算方式、期限等细节，避免高额不合理收费。

示例场景：某公司发行利率5%的可赎回债券，若市场利率降至3%，公司可行使提前偿付条款，按102%的面值赎回债券，再以更低利率融资，节省成本。