悸动的英文解释翻译、悸动的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

palpitant; pulsatile

act; move; stir; use
【医】 kino-

"悸动的"是汉语中描述生理或情感震颤的复合形容词，其汉英双解可从以下维度分析：

核心语义解析
中文释义指因紧张、恐惧或兴奋引发的心跳加速或不规则搏动感，如《现代汉语词典》第7版定义为"心脏急促跳动；形容情绪波动"。英文对应词为"palpitate"，牛津英语词典解释为"to beat rapidly and/or irregularly, especially due to strong emotion or physical exertion"。
词性转换对应
动词形态"悸动"对应英文动词短语：(of heart) throb/pound，如剑桥英汉双解词典例句："她的心因期待而悸动 - Her heart throbbed with anticipation"。形容词"悸动的"可译为palpitating/throbbing，常见于医学文献描述心悸症状(heart palpitations)。
跨语境应用差异
文学语境中多具诗意延伸，如《围城》描写"青春的悸动"，英译本处理为"the throbbing pulse of youth"；医学语境则对应临床术语cardiac arrhythmia（心律失常），见《默克诊疗手册》中文版相关病理说明。
近义词辨析
与"颤抖(tremble)"强调肢体抖动不同，"悸动"聚焦心脏或情绪波动。相较"抽搐(convulse)"的剧烈肌肉收缩，该词更倾向规律性/周期性的震颤，如《中华内科学》对心悸症状的鉴别诊断。

注：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；Oxford English Dictionary Online；Cambridge Bilingual Dictionary；钱锺书《围城》英译本；Merck Manuals中文版；人民卫生出版社《中华内科学》

“悸动”是一个多维度词语，既有文学情感层面的含义，也有医学上的具体解释。以下是详细解析：

情感表达
多用于描述因外界刺激（如恐惧、期待、兴奋）引发的心理波动。例如：
- “面对重要抉择时，内心的悸动难以抑制。”
- 近义词：惊悸、心有余悸。
词源与例句
- 最早见于汉代文献，如《风俗通·怪神》中“心大悸动”，以及《后汉纪·光武纪三》中“觉悟心中悸动”。
- 现代例句：“时间磨平了悸动，却带不走回忆。”

“悸动”既可形容情感波动，也可指代心脏异常，需结合语境区分。文学中常用于渲染情绪张力，医学上则是需关注的健康信号。