促进作用英文解释翻译、促进作用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 auxo-action

分词翻译：

促进的英语翻译：

accelerate; advance; boost; expedite; facilitate; hasten; promote; speed
stimulate
【医】 auxo-
【经】 accelerate; promote; promotion

作用的英语翻译：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【医】 action; effect; process; role
【经】 role

专业解析

"促进作用"在汉英词典中通常对应"facilitative effect"或"promoting effect"，指通过特定手段或条件使事物发展进程加速、效率提升的能动性影响。该术语具有动态特征，常见于教育学、生物学和经济学领域，强调外部干预与内在机制形成的协同效应。

在语言结构层面，"促进"作为及物动词使用时，对应英语"promote"（如：促进贸易发展 → promote trade development）；作名词时则对应"facilitation"（如：神经促进作用 → neural facilitation）。牛津大学出版社《汉英大词典》指出，该词隐含着"消除发展障碍"和"激活潜在动能"双重语义内核。

剑桥词典在线版通过"catalytic role"的释义延伸，揭示了该词在化学反应语境下的隐喻用法，即类似催化剂加速反应而不参与反应的特质。例如在政策制定中，政府可通过税收优惠发挥"催化促进作用"（exert catalytic facilitation through tax incentives）。

麦格劳-希尔科技词典特别标注了该术语在生物医学领域的专业用法，强调其描述"蛋白质构象改变增强酶活性"的特殊含义。这种学科特异性释义要求翻译时必须结合上下文，避免跨领域误用。

网络扩展解释

“促进作用”指通过推动或加速某一过程，使其发展、进步或优化的行为或影响。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指通过外界因素或内在机制推动事物向积极方向发展的作用。例如，朱光潜在美学研究中提到民歌对浪漫运动的“促进作用”，强调推动文化发展。
词源与近义词
- 词源：源自“促进”，意为“促使前进、推进加快”（）。
- 近义词：推动、激励、加速（）。

二、不同领域的应用

生物学与生态学
- 生态作用：某一物种改变环境，使其他物种受益。例如豆类植物固氮为后续作物提供养分，或星鸦传播针叶树种子（）。
- 个体发生理论：G.R.De Beer提出“促进作用”可解释个体发育与进化关系的加速现象（）。
社会与人文领域
- 政策或技术推动社会发展，如“资本主义危机促进社会结构加速崩溃”（）。
- 双语教学对语言学习的显著提升（）。

三、与相关概念的区别

促进 vs. 推动：前者更强调“加速发展”，后者偏向“施加外力”（）。
促进 vs. 阻碍：互为反义词，分别代表推动与限制（）。

四、典型例句

“豆类植物根瘤菌固氮，促进后茬作物生长。”（）
“会议讨论如何促进两国合作。”（）

如需更全面信息，可参考、2、6等来源。