英语翻译：

clappers; give the final decision; rap the gavel

相关词条：

1.clapper  2.clap-stick  

例句：

1. 对这个计划拍板定案超出他的职权范围。
   Putting the seal of approval on the scheme fell outside his province.

分词翻译：

拍的英语翻译：

bat; beat; pat; racket; smack
【计】 beat
【化】 beat

板的英语翻译：

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

专业解析

"拍板"作为汉语多义词，在汉英词典中主要呈现三重释义：

1. 乐器本体义

   指传统说唱艺术中使用的打击乐器，由三块檀木板组成，通过撞击控制节奏。英文对应"clapper"或"wooden clappers"，常见于戏曲伴奏场景。例如："The storyteller rhythmically struck the clappers to punctuate his narrative."

2. 决策引申义

   引申为最终决策行为，英文译为"make the final decision"或"give the final approval"。该用法源自古代拍卖行以敲板槌确认交易，现广泛应用于商业决策场景。如："After hours of discussion, the CEO clapped the gavel to approve the merger plan."

3. 专业领域义

   在音乐制作领域特指"打拍子"，对应英文"beat time"。该词义保留原始乐器功能，强调节奏把控的专业性。例："The conductor used baton tapping to maintain precise time-beating during the orchestral recording."

网络扩展解释

“拍板”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下三类：

一、乐器类（打击乐器）

1. 定义与结构
   拍板是中国传统碰奏体鸣乐器，又称“檀板”“绰板”，由三片红木、紫檀等硬木制成，前两片用绳串联，后一片单独连接。演奏时通过撞击发声，常用于戏曲、曲艺及器乐合奏。

2. 历史演变
   唐宋时期多为六或九片木板，需双手合击；明清后定型为三片，与板鼓配合使用，由鼓手兼操。

---

二、商业与决策类

1. 传统商业行为
   旧时商行或交易所拍卖货物时，买卖双方议价后，行所人员通过拍打木板表示成交，后泛指交易达成。

2. 引申为决策
   现代语境中，“拍板”比喻主事者最终做出决定，如“项目需领导拍板”。

---

三、音乐节奏类

指打拍子的动作，如“自己唱，自己拍板”，强调节奏控制。

---

该词兼具乐器、商业成交和决策、音乐节奏三重含义，需根据上下文判断具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本地回应苯汞盐鼻咽探子草酰亚胺处理机输出大肠的刀子打印周期底凹钉孔额定价格二十四烷二羧酸法式非责任行为高度清晰像光化物关系词合约黄纸板呼肌机械制图镰缘磷光分析邻甲酰苯磺酸鳗形线虫属你方结余疝痛锁骨肋骨的缩微胶片输入输出设备桃叶虫属