庭审英文解释翻译、庭审的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court hearing

例句：

你的案子什麽时候开庭审讯？
When does your case come before the court?
请把你所知道的一切告诉本庭审判人员。
Please tell the court all you know.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]。
These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。
The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.

分词翻译：

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

专业解析

庭审（court trial）是指司法机关在法庭上依法对案件进行审理和裁决的正式程序，其核心功能在于通过公开举证、质证、辩论等环节查明事实并适用法律。作为司法制度的重要组成部分，庭审程序在中国主要由《中华人民共和国刑事诉讼法》第185条、《民事诉讼法》第134条等条款规范，要求审判人员组成合议庭后按照法定步骤推进审理。

在汉英法律词典中，该词对应的英文术语包括"court hearing"（侧重审理过程）和"trial on the merits"（强调实体审查）。例如《元照英美法词典》将其定义为"在法官主持下，双方当事人通过提出证据、质证和辩论来主张权利的法律程序"。美国法律协会《法律重述》第二版第109条特别指出，正式庭审必须保障当事人交叉询问证人的权利。

最高人民法院司法案例库收录的（2020）最高法刑终123号判决书显示，现代庭审制度强调三点原则：直接言词原则要求证据必须当庭出示，自由心证原则赋予法官证据评价权，审判公开原则保障公众旁听权利。这些要素共同构成司法公信力的制度基础。

网络扩展解释

庭审是法律程序中重要的环节，指人民法院在当事人及其他诉讼参与人的参与下，依照法定程序对案件进行审理和判决的正式活动。以下是详细解释：

1.定义与核心作用

庭审即法庭审理，是法院通过公开或非公开形式，全面审查案件事实、证据及法律依据的过程。其核心在于查明真相、保障当事人诉讼权利，并作出公正裁决。

2.基本流程

准备阶段：核实当事人身份、告知权利义务；
调查阶段：举证、质证，查明案件事实；
辩论阶段：双方就争议焦点发表意见；
合议与宣判：合议庭评议后宣布判决结果。

3.法律依据

根据《民事诉讼法》第134条，庭审原则上应公开进行，但涉及国家秘密、个人隐私或当事人申请不公开（如离婚、商业秘密案件）的例外。

4.适用范围

庭审不仅适用于民事诉讼（如合同纠纷、婚姻家庭案件），也涵盖刑事诉讼（审理被告人刑事责任）和行政诉讼（解决行政争议）。

5.意义

保障司法公正：通过公开程序约束审判权行使；
维护当事人权益：提供平等陈述、辩论的机会；
统一法律适用：通过典型案例促进法律标准一致。

如需了解具体案件的庭审流程或例外情形，可进一步查阅《民事诉讼法》或相关司法解释。