疏忽的英文解释翻译、疏忽的的近义词、反义词、例句
英语翻译:
inattentive; inobservant; neglectful; negligent; remiss; slack; unwary
相关词条:
1.neglected 2.unwary 3.unthinking 4.careless
分词翻译:
忽的英语翻译:
ignore; neglect; overlook; suddenly
专业解析
"疏忽的"在汉英词典中定义为因粗心大意导致未尽应尽义务的状态,其核心概念包含三个语义层次:
-
基本词义
指注意力不集中或考虑不周造成的失误,英语对应"negligent"(形容词)及"negligence"(名词)。《现代汉语词典》第七版(商务印书馆,2020)强调该词特指"应当注意而未注意"的行为性质。
-
法律语境延伸
《元照英美法词典》(法律出版社,2003)界定其构成要件包含:
- 未履行合理注意义务
- 行为与损害存在因果关系
- 可预见性风险的存在
此语境下对应"breach of duty of care"的法律术语。
- 程度差异表现
《牛津英汉双解词典》第10版(牛津大学出版社,2023)通过近义词辨析揭示细微差别:
- 轻度:carelessness(普通粗心)
- 重大:recklessness(放任型过失)
- 故意:willful negligence(明知故犯)
该词的语用特征显示其兼具客观行为描述与主观责任认定双重属性,在民事侵权、职业责任等领域具有重要应用价值。跨语言比较研究显示,汉语侧重行为的过程性特征,而英语术语更强调法律后果的归责性。
网络扩展解释
“疏忽”是一个汉语词汇,指因粗心大意、未给予足够重视或注意而导致的过失或遗漏。以下是详细解析:
一、核心词义
- 基本定义:因主观上的不仔细、未尽责或未关注细节,造成本应完成的事情出现遗漏、错误或不良后果。例如:“因疏忽未锁门导致财物被盗”。
- 责任属性:隐含对结果的责任性,常用于正式场合或法律语境中,如“疏忽职守”“重大疏忽”。
二、用法与搭配
-
词性
- 动词:表示行为本身,如“疏忽检查”“疏忽了细节”。
- 名词:表示结果或状态,如“这是严重的疏忽”“避免任何疏忽”。
-
常见搭配
- 修饰词:重大/轻微/一时疏忽、不可原谅的疏忽
- 动词短语:因疏忽导致、防止疏忽、承认疏忽
三、近义词与反义词
近义词 |
区别 |
反义词 |
大意 |
侧重态度随意,不严谨 |
谨慎 |
马虎 |
强调做事草率,不认真 |
细心 |
纰漏 |
多指具体的小错误,程度较轻 |
周密 |
四、使用场景与示例
- 工作场景
- “工程师因疏忽未校准设备,引发事故。”(强调责任后果)
- 日常生活
- “出门时疏忽了关窗,房间被雨水浸湿。”(描述无意的遗漏)
- 法律文书
- “被告因疏忽未履行合同义务,需承担赔偿责任。”(正式追责语境)
五、相关概念延伸
- 法律术语:在民法中,“过失”包含疏忽(未尽注意义务)和轻信(过度自信)两种类型。
- 心理学角度:疏忽可能与注意力分散、疲劳或习惯性行为模式有关,可通过制定清单、双重确认等方式减少。
通过以上分析可知,“疏忽”强调因主观上的不专注或失察导致的负面结果,需根据语境判断责任程度。使用时需注意其隐含的批评意味,正式场合中应谨慎表述。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
摆动凸轮搬运公司保护的破坏仓库记帐员串级放大器单纯溃疡当前添加项电传打字电报电阻热系数窦比氏线负向光性海泡石灰霉胺肌反应迟钝禁止写入环卷入空气鼓风块存储泪石联合载货证券疟原虫半月体硼酸苯汞收取现金属性穗熏衣草油条束化膀胱往复蒸汽泵未修缮的