不能成立的英文解释翻译、不能成立的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsustainable

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

成立的英语翻译：

be tenable; come into existence; establish; found; set up

专业解析

“不能成立的”是一个汉语形容词短语，用于描述某个论点、假设、主张、理由或结论因缺乏有效依据、逻辑错误或事实不符而无法被证实、接受或站住脚。其核心含义强调逻辑或事实上的无效性。

从汉英词典角度解析，其详细含义及对应英文表达如下：

核心语义：缺乏有效性或合理性
- 英文对应词：Invalid ,Unsound ,Unfounded
- 解释：指论点本身存在根本缺陷，无法通过逻辑推理或事实证据得到支持。例如，“这个推理是不能成立的”指该推理过程有误或前提错误，导致结论不可信（This reasoning isinvalid/unsound）。
基于证据不足
- 英文对应词：Unsubstantiated ,Unsupported
- 解释：指主张或说法缺乏必要的、可靠的证据来证明其真实性。例如，“他的指控是不能成立的”意味着指控没有证据支撑（His allegations areunsubstantiated/unsupported）。
逻辑上站不住脚
- 英文对应词：Untenable ,Illogical
- 解释：指立场、观点或理论在逻辑上存在矛盾、漏洞或荒谬之处，无法自圆其说或抵御反驳。例如，“这种极端观点在学术上是不能成立的”（This extreme view is academicallyuntenable）。
法律或形式上无效
- 英文对应词：Null and void(尤指合同、协议),Void
- 解释：在法律语境下，指合同、条款、主张等因不符合法律规定、程序要求或存在瑕疵而不具有法律效力。例如，“这份合同因欺诈而不能成立”（This contract isnull and void due to fraud）。
无法实现或维持
- 英文对应词：Unworkable ,Impracticable
- 解释：指计划、方案、理论等在现实中不可行、无法操作或持续。例如，“这个计划在现有预算下是不能成立的”（This plan isunworkable/impracticable under the current budget）。

总结关键点：

否定性：强调被描述对象（论点、主张等）的无效、错误或不可接受。
依据：无效的原因通常基于逻辑缺陷、证据缺失、事实不符或形式/法律瑕疵。
结果：导致该对象无法被证明、接受、执行或维持。
语境：广泛应用于逻辑论证、学术讨论、法律文件、日常辩论、计划评估等场景。

权威参考来源：

释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）对“成立”及否定结构的解释，并结合其在逻辑、法律等领域的惯用法。
英文对应词参考《牛津英汉双解词典》及权威法律词典中对相关术语的释义。

网络扩展解释

“不能成立的”是一个汉语短语，通常用于逻辑论证、学术研究或法律语境中，表示某个观点、结论、假设或主张因缺乏充分依据或存在逻辑漏洞而无法被证明为正确或有效。以下是具体解析：

1.基本含义

核心定义：指某个命题、论点或结论因证据不足、逻辑错误、事实矛盾等原因，无法通过合理推断或实证被接受为真。
反义词：成立的、有效的、合理的。

2.常见应用场景

（1）逻辑论证

若一个推理过程存在前提错误（如“所有鸟都会飞，企鹅是鸟，所以企鹅会飞”），结论便“不能成立”。
循环论证或偷换概念也会导致结论不成立。

（2）学术研究

当提出的假设与实验数据不符，或理论模型无法解释现象时，该假设会被判定为“不能成立”。
例如：“地心说”因无法解释行星运动轨迹，最终被科学界视为不成立。

（3）法律领域

在诉讼中，若原告的主张缺乏证据支持或法律依据，法官可能裁定其主张“不能成立”。
例如：诽谤指控若无法证明言论失实，则不能成立。

3.判断标准

证据充分性：是否有足够的事实或数据支撑。
逻辑自洽性：是否存在矛盾或漏洞。
可验证性：是否可通过实验或观察证伪。

4.与近义词的区分

“无效的”：多指缺乏法律效力或实际效果（如“合同无效”），而非逻辑问题。
“站不住脚的”：更口语化，强调论点脆弱，但含义与“不能成立的”接近。

“不能成立的”强调从理性或事实角度否认证伪性，需结合具体语境分析其成因（如证据缺失、逻辑谬误等）。在正式文件中，该表述通常经过严格论证后使用。