英语翻译：

【法】 moor

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

固定的英语翻译：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【计】 lock-up
【化】 anchorage
【医】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

专业解析

在汉英词典中，"使固定"是一个动词短语，其核心含义为通过外力使某物稳定、牢固或不可移动。以下从语义、用法及权威来源角度进行详细解析：

---

一、核心语义解析

1. "使"的使役性

   "使"表示施加动作或影响，强调主动促使某事物发生变化。例如："使物体稳定"（to make an object stable）。

2. "固定"的静态属性

   "固定"指从动态变为静态，包含两层含义：

   • 物理层面：将物体牢固安置（如螺栓固定零件）；
   • 抽象层面：使规则、状态等不可变更（如固定流程）。

     对应英文动词"fix","secure","immobilize"（《牛津英汉双解词典》）。

---

二、权威词典释义与用例

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   固定：① 不变动或不移动的（与"流动"相对）；② 使固定。

   用例："用螺丝使支架固定在墙上。"

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 商务印书馆, 2016.）

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   Fix：to make sth firm or stable.

   例句："The shelf was fixed to the wall with brackets."（支架使架子固定在墙上。）

   （来源：牛津大学出版社. 牛津高阶英汉双解词典[Z]. 2018.）

---

三、专业场景应用

1. 工程领域

   指通过机械手段（如焊接、螺栓）使部件位置稳定，避免位移。

   英文对应："Anchor the beam to the foundation."（将梁固定于地基。）

2. 计算机科学

   指锁定数据或程序状态，如"固定内存地址"（fix memory address）。

---

四、语法特征

• 及物动词结构：必须带宾语（如"使模型固定于基座"）。
• 被动转换：可转为"被固定"（be fixed），强调受动结果（例："标本被固定在载玻片上"）。

---

五、同义词辨析

词语	侧重含义	英文对应
固定	状态描述（静态）	fixed (adj.)
使固定	动作过程（动态施加）	to fix (v.)
稳固	强调稳定性（物理/抽象）	to stabilize

---

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典[Z]. 商务印书馆, 2016.
2. 牛津大学出版社. 牛津高阶英汉双解词典[Z]. 2018.
3. 剑桥大学出版社. 剑桥英汉双解词典[Z]. 2023.

网络扩展解释

“使固定”是动词性短语，指通过某种方式让事物稳定、不移动或不变动。以下是详细解释：

1. 基本含义 指通过外力作用让物体或抽象事物处于稳定状态，防止其移动或改变。例如“将立柱固定在泥土中”，或“把学习制度固定下来”。

2. 词性用法

   • 动词属性：需搭配宾语，强调动作过程。如“固定火车头”“固定产品规格”。
   • 结果状态：通过动作使事物达到稳定状态，如“固定职业”“固定办法”。

3. 应用示例

   • 物理场景：固定设备、建筑结构
   • 抽象场景：固定制度、流程规范

4. 近义词与反义词

   • 近义词：稳固、稳定、锁定
   • 反义词：流动、变动、解除

5. 扩展领域 在生物学中，“固定”指通过化学处理保存标本；在计算机领域，可指修改物理地址的操作。

该短语既可用于具体物体（如机械、建筑），也可用于抽象概念（如制度、规则），需根据语境具体分析。如需更多语言学解析，可参考权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】