黑升麻英文解释翻译、黑升麻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 black cohosh; black snakeroot; cimicifuga; macrotys

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

【医】 Cimicifuga foetida L.; rhizoma cimicifugae
rhizoma cimicifugae foetidae

黑升麻（Black Cohosh）是传统中草药与西方草本医学共同关注的重要药用植物，其汉英词典释义需结合植物学特征、药用价值及跨文化应用。以下是基于权威文献的详细解析：

定义与植物学特征
黑升麻学名为Cimicifuga racemosa（现归类为Actaea racemosa），英文通称Black Cohosh。其为毛茛科（Ranunculaceae）多年生草本植物，根茎为主要药用部位，含三萜苷类、酚酸等活性成分。
传统药用与汉英释义差异
在中医体系中，黑升麻被归类为“清热药”，性味辛、微苦，用于解表透疹、清热解毒。英文文献则侧重其缓解更年期症状（如潮热、失眠）的作用，美国药典（USP）将其列为女性健康补充剂。汉英翻译需注明语境差异，避免混淆。
现代药理学研究
临床试验表明其提取物通过调节血清素受体与雌激素通路产生疗效（Journal of Ethnopharmacology, 2023）。世界卫生组织（WHO）传统医学数据库指出，黑升麻在欧洲被纳入更年期管理指南，但需规范剂量以避免肝毒性风险。
汉英词典收录要点
权威词典如《中药大辞典》与《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》均标注其双重身份：中文功能主治以“透疹解毒”为核心，英文释义则强调“menopausal disorder management”，需在词条中通过双语例句体现应用场景区别。

黑升麻是一种具有悠久药用历史的植物，以下从多个维度详细解释其定义、特性和应用：

黑升麻学名Cimicifuga racemosa，属于毛茛科植物，原产于北美东部落叶林，株高1-2米，根茎可入药。其别称包括黑蛇根草、总状升麻等，主要活性成分为萜烯糖苷和三萜皂苷类化合物。

黑升麻未被中国药典收录，但国际医学领域对其研究较多。如需使用，建议选择标准化提取物制剂，并参考权威医疗指导。