窃盗保险英文解释翻译、窃盗保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 burglary insurance

分词翻译：

窃盗的英语翻译：

【法】 burglary; furtum; take by stealth

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

窃盗保险（Theft Insurance）的汉英词典释义与详解

一、定义与核心概念

窃盗保险（Theft Insurance）是财产保险的一种，承保因盗窃、抢劫或入室行窃导致的财产损失或损坏。其英文对应术语为“Theft Insurance”或“Burglary and Theft Insurance”，具体保障范围需依据保单条款确定。

二、承保范围与典型场景

住宅窃盗险（Residential Theft Insurance）
保障家庭住宅内的财物（如珠宝、电子产品、现金）遭非法侵入盗窃的损失。需注意，部分高价值物品可能需额外投保。

商业窃盗险（Commercial Theft Insurance）
覆盖企业场所内商品、设备、现金等因盗窃造成的损失，常见于零售、仓储行业。

特定形式盗窃
包括抢劫（Robbery）、入室盗窃（Burglary）、扒窃（Pickpocketing）等，不同保单对盗窃行为的定义可能存在差异。

三、关键免责条款（Exclusions）

内部人员盗窃：雇员或住户实施的盗窃通常不保，需单独投保“雇员不诚实保险”（Fidelity Bond）。
未强制进入的盗窃：如门窗未锁导致的失窃，部分保单可能拒赔。
战争、恐怖主义等不可抗力。

四、理赔要件与注意事项

及时报案：需向警方报案并取得书面证明（如立案回执）。
损失证明：提供被盗物品的购买凭证、照片等价值证明。
免赔额（Deductible）：单次损失中由被保险人自行承担的部分。

权威参考来源

中国保险行业协会《财产保险产品条款范本》对盗窃险的定义与责任范围说明。
《中华人民共和国保险法》第十六条：投保人如实告知义务与保险人免责条款的法律依据。
国际风险管理协会（IRMI） Theft Insurance 词条：区分盗窃险与抢劫险的承保范围边界。

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，本文引用来源基于行业规范与法律文件名称，实际应用时建议查阅官方机构发布的原文。）

网络扩展解释

盗窃保险（Burglary Insurance）是一种针对因盗窃、抢劫等行为导致财产损失的保险类型，以下是详细解释：

一、定义与性质

盗窃保险属于财产保险的附加险种，需与主险（如家庭财产保险、车辆保险等）同时投保，不可单独购买。其核心保障因外来、有明显痕迹的盗窃或抢劫行为造成的财产损失，例如室内存放的保险标的物被盗。

二、保障范围

覆盖情形：因外部人员盗窃、抢劫导致的财产损失，需经公安部门立案并出具证明。
标的物限制：通常仅限可估值的财产，如家具、家电等。不保财产包括金银珠宝、有价证券、古玩字画等无法鉴定价值的物品。

三、责任免除

以下情况保险公司不承担赔偿：

被保险人及其家庭成员、服务人员、寄居人实施的盗窃；
纵容他人盗窃或未及时报案；
非保险地址内的财产损失。

四、理赔条件

报案要求：需在24小时内通知保险公司，并保留现场及报警记录。
追回财产处理：若破案后追回被盗物品，所有权归保险公司；若被保险人希望收回，需退还已获赔款。

五、适用场景

主要适用于家庭财产或企业财产保险的补充，常见于住宅、商铺等场景。

提示：具体条款因保险公司而异，投保前需仔细阅读合同，确认保障细节及免责条款。