后补的英文解释翻译、后补的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

second-string

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

专业解析

"后补的"在汉英词典中的详细释义与用法分析

一、核心语义与词性解析

"后补的"（hòu bǔ de）为形容词性短语，由方位词"后"（later/secondary）与动词"补"（supplement）构成，表示"事后补充的""替补性质的"或"在主要部分之后添加的"。其核心含义强调时间或次序上的滞后性与补充性，常见于以下场景：

事后补充：指在主体行为完成后追加的内容（如：后补的证明、后补的手续）。
替补角色：指作为备选或替代的人或物（如：后补队员、后补名单）。
票据场景特指：在交通、票务领域特指"先使用后补办"（如：火车后补票）。

二、权威词典释义与英译对照

根据《现代汉语词典》（第7版）及汉英词典标准：

中文释义：
▸ 事后添补的；替补的。

▸ 语法功能：常作定语修饰名词（例：后补的证件、后补委员）。

英语对应译法：
▸ supplementary（补充性的，强调追加性质）

▸ alternate（替补的，侧重替代功能）

▸ retroactive（追溯生效的，用于制度或文件）
例句：
- 他提交了后补的申请材料。
  He submitted supplementary application materials.
- 她是球队的后补队员。
  She is an alternate player of the team.

三、使用场景与典型搭配

行政/法律场景：
- 后补的证明（supplementary proof）：指主要材料缺失后补交的辅助文件。
- 后补协议（retroactive agreement）：对已生效合同的补充条款。
体育/组织管理：
- 后补名单（alternate list）：正式成员缺席时的替补人选列表。
日常生活：
- 后补票（make-up ticket）：先乘车后补购的票据（源于铁路客运术语）。

四、与近义词的语义辨析

vs "补充的"：
"补充的"（complementary）侧重完善主体，无时间滞后性；"后补的"强调事后追加。

vs "备用的"：
"备用的"（reserve）指预先准备的替代品；"后补的"隐含"非预先计划"之义。

五、学术与规范文献参考

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所编纂，定义"后补"为"事后补充或替补"。
《汉语形容词用法词典》：商务印书馆，指出"后补的"作定语时需直接修饰名词，不可单独成句。
《铁路旅客运输规程》：中国国家铁路集团文件，第12条明确"后补票"适用规则及效力范围。

注：以上内容整合自权威工具书及行业规范文件，释义与用例均符合汉语实际语用规则。

网络扩展解释

“后补”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下几类：

一、事务补充类

铁路购票场景
- 候补购票：指在车票售罄时预付票款排队，系统自动抢票（如12306平台的候补功能）。
- 补票：指先上车后补交剩余区间票款的操作，常见于无直达票时分段购票的情况。
社交礼仪
- “有情后补”：表示暂时无法回报他人帮助，承诺未来再补上恩情，常见于人际交往中的客套用语。

二、人员替补类

军队/招聘领域
指因原人员不合格或退出的替代者，例如新兵因健康问题被退回后，由“后补兵”填补空缺。
体育/职场场景
如“后补运动员”或备选员工，平时非主力，但在需要时可替补上场或顶替岗位。

三、语法结构类

后补短语（语言学）
指短语中后置成分对前词起补充说明作用，例如：

动词+补语：“跑三圈”（补语表数量）
形容词+补语：“漂亮得很”（补语表程度）。

四、其他延伸

股票交易：部分低权威资料提到“后补”与T+0操作相关，但表述模糊且缺乏权威依据，建议谨慎参考。

如需更具体领域的解释，可补充说明语境以便针对性解答。