事态英文解释翻译、事态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a got-up affair; situation; state of affairs
【法】 condition of affairs; courre of things; state of affairs

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

态的英语翻译：

condition; form; state; voice
【化】 state

专业解析

事态（shìtài）在汉英词典中通常被定义为“某一事件或情况的发展状态”，强调动态变化的趋势性特征。根据《现代汉语词典》第七版，其核心含义指向“社会、政治或具体事件的发展进程及影响范围”。英文对应词包含"situation"（《牛津高阶英汉双解词典》）和"state of affairs"（《剑桥英汉双解词典》），两者均强调对复杂情势的整体性描述。

从语言学角度分析，“事态”由“事”（事物）与“态”（状态）构成复合词，其构词逻辑与英文短语"state of affairs"存在语义对应，均通过“事物+状态”的组合表达动态过程（《汉英对比语言学》，2019）。在语用层面，该词常见于新闻报道、政策分析等正式语境，如“控制事态升级”“研判事态走向”等高频搭配，反映其对重大社会动态的描述功能（《人民日报语料库》，2020）。

网络扩展解释

“事态”指某一事件或局势的发展状态，通常用于描述当前或潜在的情况，尤其偏重负面或复杂的情形。以下是详细解析：

一、基本释义

核心含义：指事情的当前局势或情势发展状态，多用于表示消极或恶化的情形（）。
词性：名词，常与“严重”“扩大”“缓和”等动词搭配，例如“事态恶化”“控制事态”（）。

二、与“事实”的区别

事态：强调动态的发展过程，包含未实现的潜在可能性。例如：“等待事态发展”（）。
事实：指已发生或存在的客观现实。如提到，事态是“尚未实现的可能性”，而事实是“已发生的状态”。

三、使用场景

描述局势：

“俄国要求立宪，其事态极重大”（梁启超《杂评》）。
“他自觉事态严重”（）。
推测发展：

“小于在一旁等待事态的发展”（峻青《海啸》）。

四、近义词

局势：侧重宏观形势（如政治、军事）。
情势：强调具体情境下的状况（）。

五、造句示例

事态有所缓和，但仍需警惕。
政府正努力控制事态进一步扩大（）。

如需查看更多例句或历史用法，可参考汉典、百度百科等来源。