英语翻译：

【经】 non-conforming article

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

合格商品的英语翻译：

【经】 conforming articls

专业解析

不合格商品（Non-conforming Goods）指未达到法定质量标准或合同约定要求的商品。根据《中华人民共和国产品质量法》第二十六条规定，合格商品需满足"不存在危及人身、财产安全的不合理危险"且具备"应当具备的使用性能"（中华人民共和国中央人民政府，2000年修订版）。这类商品通常存在三种典型缺陷：

1. 设计缺陷：如儿童玩具未通过GB 6675-2014《玩具安全》标准的物理性能测试（中国国家标准化管理委员会）
2. 制造缺陷：包括使用劣质原材料或违反GB/T 19000-2016质量管理体系要求的生产流程（国家市场监督管理总局）
3. 标识缺陷：未按照《产品标识标注规定》完整标注产品信息，构成欺诈性商业行为（商务部令2007年第80号）

在国际贸易中，联合国《国际货物销售合同公约》第35条将此类商品定义为"与合同约定不符的货物"，包括规格偏差、包装瑕疵等情形（联合国国际贸易法委员会）。消费者依据《消费者权益保护法》第二十四条，可要求退货或换货，涉及人身伤害的可依据《民法典》第一千二百零二条主张侵权赔偿（全国人民代表大会，2020年颁布）。

网络扩展解释

不合格商品是指不符合国家或行业质量标准、存在安全隐患或无法满足正常使用需求的商品。根据权威定义和法律依据，其核心特征和分类如下：

一、法律定义

根据《产品质量法》第26条，不合格商品需满足以下任一情形：

1. 存在安全隐患：商品具有危及人身、财产安全的不合理危险，或不符合安全相关的国家/行业标准（如电器漏电、儿童玩具含毒性材料）；
2. 功能缺失：不具备商品应有的基本使用性能（如保温杯无法保温、充电器不能充电）；
3. 标识不符：实际质量与标注标准、产品说明或样品不一致（如标注"纯棉"但实际含化纤成分）。

二、分类与处理方式

1. 处理品
   虽不符合质量标准但无安全隐患，仍有一定使用价值。例如轻微外观瑕疵的服装、不影响功能的电子产品次品。此类商品必须明确标注"处理品"并以折扣价销售。

2. 劣质品
   存在安全隐患或核心功能缺失，如食品添加剂超标、建筑材料强度不足。这类商品必须禁止销售，可能涉及《刑法》第140条的生产销售伪劣产品罪。

三、企业控制要求

根据质量管理规范：

• 识别隔离：通过检验发现不合格品后立即标识并隔离
• 处置方式：返工/返修、让步接收、退货或报废
• 记录追溯：需完整记录不合格品批次及处理过程

四、消费者权益保护

若购买到不合格商品，可依据《消费者权益保护法》要求退换货。对于隐瞒缺陷的"以次充好"行为，可向市场监管部门投诉或通过法律途径索赔。

提示：购买处理品时，务必确认商家已明确告知商品缺陷，并保存相关凭证以保障后续权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】