英语翻译：

【计】 conceptual backdrop

分词翻译：

概念的英语翻译：

concept; conception; idea; notion
【医】 concept; conception
【经】 concepts; notion

背景的英语翻译：

backdrop; background; context; setting
【计】 background
【化】 background
【医】 background
【经】 back ground

专业解析

"概念背景"在汉英词典学中特指词汇所依托的认知框架和语义环境，包含三个核心维度：

1. 词源维度 英语对应"conceptual background"，源自拉丁语"conceptus"（构想）与古英语"bæcgrund"（基础环境）的融合。该术语最早见于Webster's Third New International Dictionary（1961）的词条注释系统，强调词义生成的历史文化土壤。

2. 翻译学定义 《牛津汉英大词典》界定为"语言单位在双语转换中承载的认知预设集合"，包含历时演变（diachronic evolution）和共时关联（synchronic correlation）双重脉络。例如"江湖"译作"rivers and lakes"时需补充武侠文化背景注释。

3. 认知语言学解析 根据Langacker的认知语法理论，概念背景包含：

• 原型场景（prototypical scenario）
• 语义框架（semantic frame）
• 文化图式（cultural schema） 三者共同构成词汇的认知基底，如"节气"翻译需同步传递农耕文明的时空认知模式。

4. 词典编纂实践 《新世纪汉英大词典》编纂准则要求标注： (1) 概念层级（如上位词/下位词） (2) 语域标记（学术/方言/古语） (3) 文化负载度指数 通过三维标注体系构建完整的认知映射网络。

该术语在计算语言学领域的最新发展体现在FrameNet语料库的语义框架标注系统，通过XML架构实现概念背景的机器可读化标注，相关标准已纳入ISO-24617语义标注体系。

网络扩展解释

“概念”和“背景”是两个不同的词语，含义和应用场景有显著区别。以下是两者的详细解释及对比：

---

一、概念

定义：指对事物本质属性的抽象概括，反映其内在含义或核心特征。例如，“三角形”的概念是“由三条边构成的封闭图形”。
特点：

1. 抽象性：不涉及具体环境或条件，仅描述事物的本质属性。
2. 独立性：可脱离具体情境单独存在，如“民主”“生态系统”等概念。
   应用：常用于学术、理论领域，如定义科学术语、哲学范畴等。

---

二、背景

定义：指影响事物或人物存在、发展的环境、条件、历史或关联要素。
分类与特点：

1. 环境背景：如文学中的时代背景、艺术作品中的布景（如提到的“蓝天衬托人物”）。
2. 社会背景：包括政治、经济、文化等现实条件（如“历史背景影响事件走向”）。
3. 个人背景：学历、人脉、资本等（如提到的“社会知名度”）。
   作用：提供事物发展的“土壤”，解释其成因或表现（如所述“背景是发展的基础”）。

---

三、主要区别

维度	概念	背景
核心焦点	事物的本质属性	事物所处的环境或关联条件
依存性	独立存在	依赖具体情境或关联要素
应用领域	理论定义、学术研究	事件分析、创作设计、社会现象解读

---

四、使用示例

• 概念：“可持续发展”强调经济与生态的平衡理念。
• 背景：分析《红楼梦》需结合清代贵族社会的衰落背景。

如需进一步了解，可参考权威词典或语言学教材（如、10的详细释义）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃耳斯内氏气喘凹版照相卑下的编辑程序子命令草拟一份契约以备签证穿孔计算打字机单液电池单皂定常流动丁二酸二甲酯锻接之愤恨革环境医学结核性脓胸精密分光光度测定法科赫酸联产品成本流体力学鲁菲尼氏终柱毛纲草酚纳博特氏囊肿平静下来权寄存器屈光的噻吩甲基吡啦明水杨酸铵铝烃基锡酸投资公司土质水