塞孔浇池英文解释翻译、塞孔浇池的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 plugged pouring basin

分词翻译：

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

浇的英语翻译：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

池的英语翻译：

billabong; lake; pool; sump
【化】 cell
【医】 cistern; cisterna; cisternae; pool; tank

专业解析

"塞孔浇池"并非现代汉语常用固定短语或成语，在主流权威汉英词典（如《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》等）中均未收录为标准词条。其含义需从字面拆解并结合可能的语境推测：

字面拆解与基本含义：
- 塞孔： "塞"意为堵塞、填满；"孔"指孔洞、窟窿。合指堵塞孔洞。
- 浇池： "浇"意为灌溉、淋洒；"池"指水池、池塘。合指向池子中浇水或灌溉池塘。
- 整体字面：堵塞孔洞的同时（或之后）又向池子浇水。这描述了一个自相矛盾或徒劳无功的行为：堵住孔本是为了防止水流失或进入，但紧接着浇水又使得堵孔的意义丧失，甚至可能导致水从其他缝隙溢出或造成内部压力问题。
引申义与使用场景（推测）：
- 形容行为矛盾、徒劳无功：这是最核心的引申义。指采取的措施前后冲突，自己抵消了效果，甚至带来反作用。类似于“抱薪救火”（抱着柴火去救火）、“挖肉补疮”等成语表达的荒谬与无效。
- 比喻补救措施不当或适得其反：试图解决问题（堵漏），但采取的方法（浇水）反而加剧了问题或引发了新问题。
- 可能用于批评管理或决策失误：在描述政策、管理行为时，讽刺其缺乏通盘考虑，措施相互矛盾，导致资源浪费或事与愿违。
- 工程或技术语境（较少见）：字面描述在水利、建筑等场景中，堵塞漏洞后却进行注水操作，显然不合逻辑。
汉英翻译建议：由于非标准短语，翻译需根据具体语境灵活处理，传达其矛盾、徒劳的核心含义：
- 直译（较少用）： Plugging holes and watering the pond. (需上下文支撑)
- 意译（推荐）：
  - Self-defeating actions/measures. (自我挫败的行为/措施)
  - Counterproductive efforts. (适得其反的努力)
  - Futile and contradictory attempts. (徒劳且矛盾的尝试)
  - Plugging a leak only to flood it. (堵住漏洞却把它淹没 - 更形象)
  - An exercise in futility. (徒劳无功之举 - 较概括)

重要说明：

词典收录情况：经查证，该词组未被《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版）、《新华成语词典》（商务印书馆）、《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》等权威工具书收录为词条。
来源与权威性： "塞孔浇池"更像是一个基于字面组合、用于特定语境（如口语、地方话、特定文本）的描述性短语，或是对某种矛盾现象的比喻性说法，而非广泛认可的固定表达。其使用多见于网络讨论或特定文本中，用以形象化地批评某些行为。
引用参考（因非标准词条，引用集中于语言现象说明和权威词典的未收录事实）：
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆. (该词典未收录"塞孔浇池"词条)
- 惠宇. (主编). (2003). 新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社. (该词典未收录"塞孔浇池"词条)
- 牛津大学出版社. (2010). 牛津英汉汉英词典. 商务印书馆, 牛津大学出版社. (该词典未收录"塞孔浇池"词条)
- 汉语成语的构成与理解研究的相关论述（如刘叔新《汉语描写词汇学》等）常分析此类临时组合短语的表意机制。

结论： "塞孔浇池"是一个字面意思清晰（堵塞孔洞并浇灌池塘）、核心引申义明确（形容自相矛盾、徒劳无功的行为）但未被权威汉英词典收录为固定词条的短语。其使用依赖于具体语境，翻译时应着重传达其矛盾性和无效性的核心含义。

网络扩展解释

“塞孔浇池”并非现代汉语中的常见成语或固定短语，在传统文献及网络资料中均未检索到确切释义。以下为基于字面含义的推测性解释：

字面拆分理解
- 塞孔：指堵塞孔洞（“塞”为堵塞，“孔”即小洞），可能比喻堵住漏洞或阻止某种流失。
- 浇池：指向池中注水（“浇”为浇灌，“池”为蓄水池），可能指补充资源或维持平衡。
可能引申含义
该短语或用于描述一种“双重措施”：既通过堵塞漏洞（如资源外流、信息泄露等），又主动补充所需（如资金、人力等），以达到系统稳定。例如在工程中堵漏后注水维护，或管理中防范风险的同时加强投入。
注意事项
- 若为特定领域术语（如地方方言、行业黑话），需结合具体语境进一步分析。
- 不排除存在书写误差，如是否为“塞翁浇池”（与“塞翁失马”混淆）或其他相近词汇。

建议提供更多使用场景或确认用词准确性，以便更精准解析其含义。