拱英文解释翻译、拱的近义词、反义词、例句
英语翻译：
arch; hump up; surround
【机】 arcade arch; arch
相关词条：
1.post 2.arc 3.arch 4.coving
例句：
- 穿过拱门，沿著那条路走。
Go through the arch and follow the path.
- 那个拱的跨度为60米。
The arch has a span of 60 metres.
- 高大的树木成拱形横跨过那条河。
Tall trees arched across the river.
- 大理石拱门是著名的伦敦标志。
Marble Arch is a famous London landmark.
- 那猫看见狗时就拱起了背。
The cat arched its back when it saw the dog.
- 这座桥有三座拱洞。
The bridge has three arches.
- 那只猫气得拱起了腰。
The cat arched its back in anger.
专业解析
"拱"在汉语中是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同。从汉英词典的角度，其核心释义和对应英文如下：
一、核心动词义：双手合拢或推顶
- 释义：用双手或身体前部（如背、肩）向上、向前或向外用力推、顶、托，使物体移动或形成弧形。常表示恭敬或费力的动作。
- 英文对应：
arch (使成拱形), bow (躬身), push/shove with hands clasped** (双手合拢推), hump (弓起背部)。
- 例句与翻译：
- 他拱着手站在那里。 He stood there with hands clasped.
- 猪用嘴拱土找食物。 Pigs root in the earth with their snouts for food.
- 猫拱起了背。 The cat humped its back.
- 权威参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，明确将“拱”定义为“用身体撞动别的东西或拨开土地等物体”，并列举“猪拱土”、“孩子拱进怀里”等用法。《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社，收录了
arch, bow, hump等对应译法。
二、名词义：弧形结构
- 释义：指建筑物或物体上呈弧形的结构或形态。
- 英文对应：
arch。
- 例句与翻译：
- 石拱桥 stone arch bridge
- 城门拱 the arch of the city gate
- 权威参考：《中国建筑术语辞典》中国建筑工业出版社，将“拱”定义为“一种在垂直荷载下主要产生轴向压力，有时也产生弯矩和剪力的曲线或折线形构件”。《牛津英汉双解词典》同样将
arch定义为“a curved structure that supports the weight of something above it, such as a bridge or the upper part of a building”。
三、引申义/其他用法
- 植物生长：指幼苗弯曲着钻出地面。
- 英文对应：
sprout up crookedly。
- 例句：苗儿拱出土了。 The seedlings sprouted up (crookedly).
- 参考：《现代汉语词典》收录此义项。
- （身体）弯曲成弧形：
- 英文对应：
curve/bend into an arch。
- 例句：拱肩缩背 hunch one's shoulders and bend one's back.
- 参考：此用法常见于描述体态，《汉英词典》吴光华主编，上海交通大学出版社有收录相关短语翻译。
- （用身体）挤、钻：
- 英文对应：
push/shove one's way through。
- 例句：人群里拱来拱去 shove one's way through the crowd.
- 参考：《现代汉语词典》将此作为动词义的扩展用法。
网络扩展解释
“拱”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：
一、基本含义
-
本义
指双手抱拳上举以示敬意，即“拱手礼”。这一动作要求右手在内、左手在外叠合，是古代表示恭敬的礼仪。例如《论语》中“子路拱而立”即描述此态。
-
字形与造字法
“拱”为形声字，部首为“扌”（手），声旁为“共”，本义与手的动作相关。
二、动作与形态的引申义
-
环绕与护卫
如“拱卫”“拱护”，表示环绕或保护，如众星拱月般围绕中心。
-
肢体或物体的弧形
- 动词：描述身体弯曲成弧形，如“拱肩缩背”。
- 名词：指弧形结构，如“拱桥”“拱门”，这类建筑利用弧形力学原理承重。
-
推、顶的动作
如用身体撞动（如“猪用嘴拱土”）或植物破土生长（如“幼苗拱出地面”）。
三、其他用法
-
姓氏
“拱”为罕见姓氏，如明代进士拱廷臣。
-
量词与比喻
- “拱璧”：指两手合围的大玉璧，喻珍贵之物。
- “拱木”：合抱粗的树木，形容粗壮。
四、文化与应用
- 建筑领域：拱桥、拱门等结构兼具功能与美学，如赵州桥的经典设计。
- 礼仪传统：拱手礼至今仍用于传统文化场合，体现含蓄与尊重。
以上解析综合了字形、本义、引申义及实际应用，需更深入探讨可参考《说文解字》或建筑类文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半经验计算保险部不工作区不装订的帐簿持久的冲蚀力单腹的打印终端底部钝化剂肺内侧段支气管伽伐尼电流观念性代谢化学发泡护身符兼容存储基线法卡片索引裂化强度埋入照明毛细吸引平衡帐户评价的普鲁卡因碱前端处理器接口全国医学总会三环加成反应上坡舌音的误会停车装置
