英语翻译：

honey; sweet; treacle

相关词条：

1.saccharinity  2.sweetness  3.treachery  

例句：

1. 甜蜜的幻想掠过他的脑际。
   Sweet fancies flitted through his mind.
2. 他带着一个甜蜜的梦从床上起来，希望圣诞节合家团聚。
   He gets up with a sweet dream, hoping to have a family reunion at Christmas.
3. 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。
   Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
4. 今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。
   My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.

分词翻译：

甜的英语翻译：

sweet
【医】 gluco-; glyco-

蜜的英语翻译：

honey; sweet

专业解析

"甜蜜"是一个常用汉语形容词，其核心含义与英语中的"sweet"高度对应，但文化内涵和用法存在差异。以下是基于汉英词典角度的详细解析：

一、语义核心

1. 味觉体验

   指糖或蜜的滋味，如"甜蜜的水果"。对应英文"sweet"，强调愉悦的味觉感受。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 情感隐喻

   引申为幸福、温馨的情感状态，如"甜蜜的回忆"。英文同样用"sweet"表达，如"a sweet memory"，但需注意搭配差异（中文可直接修饰抽象名词，英文常需结构转换）。

   来源：牛津英汉双解词典

二、词性组合特征

• 形容词+名词搭配

  中文常见组合：

  • 甜蜜生活 / 甜蜜爱情（直接修饰抽象名词）
  • 笑容甜蜜（主谓结构）

    英文对应表达需注意语法适配：

  • "sweet life"（直译）
  • "her smile is sweet"（需系动词结构）

    来源：朗文当代高级英语辞典

三、文化引申差异

1. 婚姻象征

   中文"甜蜜"常特指婚恋幸福（如"新婚甜蜜"），英文"sweet"较少单独承载此义，需用"sweet marital life"等明确表述。

   来源：《汉语文化词汇学》

2. 童年关联

   英语中"sweet childhood"强调美好，而中文"甜蜜童年"更突出无忧无虑的幸福感，情感浓度更高。

   来源：剑桥英汉双语词典

四、使用场景对比

中文用例	英文适配表达
甜蜜的负担	sweet burden (直译保留隐喻)
苦涩中的甜蜜	sweetness in bitterness
甜蜜素（食品添加剂）	Sodium cyclamate (专业术语无情感义)

来源：新世纪汉英大词典

网络扩展解释

“甜蜜”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

1. 味觉描述
   指味道甜美，常用于形容食物或饮品，如“甜蜜的糕点”。
2. 情感体验
   形容幸福、愉快、舒适的感受，如“甜蜜的回忆”“甜蜜的生活”。相较于近义词“甜美”，“甜蜜”的情感色彩更浓烈。

---

二、文学与日常应用

1. 文学作品中的引用
   • 瞿秋白《乱弹·忏悔》中描述青年对未来的幻想为“甜蜜的幻梦”。
   • 巴金在《春天里的秋天》中用“甜蜜的话”形容亲密关系中的语言。
2. 日常场景
   多用于形容爱情、亲情、友情等情感互动，如“恋爱中的甜蜜”“家庭生活的温馨甜蜜”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：甜美、幸福、愉快（侧重情感层面）。
• 反义词：苦涩、辛酸、痛苦（如“甜蜜的反面是生活的艰辛”）。

---

四、例句参考

1. “他们相视一笑，空气中弥漫着甜蜜的气息。”
2. “童年的回忆像一颗糖，永远带着甜蜜的味道。”

如需更多例句或完整文献来源，。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波洛克氏手术敞开的传号空号比出人头地者反周期波动财政政策非蛋白氮测定法分配或分摊过程值输入过伸手合乎规范的回肠切除术接近缝术解释法局部头痛髁后切迹空腹的眶叉阔叶麦冬雷洛霉素立即释放信号领会不能马莱氏脉搏描记器嵌入内冷铁气体管脱水器乳棒状杆菌三十一烷酸收养协议树汁吐粪网络主继电器