英語翻譯：

honey; sweet; treacle

相關詞條：

1.saccharinity  2.sweetness  3.treachery  

例句：

1. 甜蜜的幻想掠過他的腦際。
   Sweet fancies flitted through his mind.
2. 他帶着一個甜蜜的夢從床上起來，希望聖誕節合家團聚。
   He gets up with a sweet dream, hoping to have a family reunion at Christmas.
3. 什麼也不能推動一個按鐘頭收費的人，對他的平靜的心情來說，時間的消逝是多麼甜蜜啊。
   Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
4. 今天我的心是在想家了，在想着那跨過時間之海的那一個甜蜜的時候。
   My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.

分詞翻譯：

甜的英語翻譯：

sweet
【醫】 gluco-; glyco-

蜜的英語翻譯：

honey; sweet

專業解析

"甜蜜"是一個常用漢語形容詞，其核心含義與英語中的"sweet"高度對應，但文化内涵和用法存在差異。以下是基于漢英詞典角度的詳細解析：

一、語義核心

1. 味覺體驗

   指糖或蜜的滋味，如"甜蜜的水果"。對應英文"sweet"，強調愉悅的味覺感受。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 情感隱喻

   引申為幸福、溫馨的情感狀态，如"甜蜜的回憶"。英文同樣用"sweet"表達，如"a sweet memory"，但需注意搭配差異（中文可直接修飾抽象名詞，英文常需結構轉換）。

   來源：牛津英漢雙解詞典

二、詞性組合特征

• 形容詞+名詞搭配

  中文常見組合：

  • 甜蜜生活 / 甜蜜愛情（直接修飾抽象名詞）
  • 笑容甜蜜（主謂結構）

    英文對應表達需注意語法適配：

  • "sweet life"（直譯）
  • "her smile is sweet"（需系動詞結構）

    來源：朗文當代高級英語辭典

三、文化引申差異

1. 婚姻象征

   中文"甜蜜"常特指婚戀幸福（如"新婚甜蜜"），英文"sweet"較少單獨承載此義，需用"sweet marital life"等明确表述。

   來源：《漢語文化詞彙學》

2. 童年關聯

   英語中"sweet childhood"強調美好，而中文"甜蜜童年"更突出無憂無慮的幸福感，情感濃度更高。

   來源：劍橋英漢雙語詞典

四、使用場景對比

中文用例	英文適配表達
甜蜜的負擔	sweet burden (直譯保留隱喻)
苦澀中的甜蜜	sweetness in bitterness
甜蜜素（食品添加劑）	Sodium cyclamate (專業術語無情感義)

來源：新世紀漢英大詞典

網絡擴展解釋

“甜蜜”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 味覺描述
   指味道甜美，常用于形容食物或飲品，如“甜蜜的糕點”。
2. 情感體驗
   形容幸福、愉快、舒適的感受，如“甜蜜的回憶”“甜蜜的生活”。相較于近義詞“甜美”，“甜蜜”的情感色彩更濃烈。

---

二、文學與日常應用

1. 文學作品中的引用
   • 瞿秋白《亂彈·忏悔》中描述青年對未來的幻想為“甜蜜的幻夢”。
   • 巴金在《春天裡的秋天》中用“甜蜜的話”形容親密關系中的語言。
2. 日常場景
   多用于形容愛情、親情、友情等情感互動，如“戀愛中的甜蜜”“家庭生活的溫馨甜蜜”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：甜美、幸福、愉快（側重情感層面）。
• 反義詞：苦澀、辛酸、痛苦（如“甜蜜的反面是生活的艱辛”）。

---

四、例句參考

1. “他們相視一笑，空氣中彌漫着甜蜜的氣息。”
2. “童年的回憶像一顆糖，永遠帶着甜蜜的味道。”

如需更多例句或完整文獻來源，。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】