出人头地者英文解释翻译、出人头地者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

world-beater

分词翻译：

出人头地的英语翻译：

stand out

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"出人头地者"是一个汉语成语的名词化表达，其核心含义指在才能、成就或社会地位上超越常人、脱颖而出的杰出人物。从汉英词典的角度解析如下：

一、字面与核心释义

字面分解：
- 出：显露，超出。
- 人头：众人之中。
- 地：境地，位置。
- 者：表示"...的人"。
- 合意：从众人之中显露出来，达到更高境地的人。
核心释义：
- 超越众人者：指在能力、成就、贡献或社会地位上显著高于同辈或普通人的人。
- 杰出成功者：强调通过努力、才华或机遇取得了显著成功和社会认可的人物。
- 英译参考：权威词典如《牛津高阶英汉双解词典》常译为 "a person who rises head and shoulders above others" 或 "an outstanding person"，精准捕捉了"超越、杰出"的核心意象。

二、内涵与引申义

社会比较性：该词隐含与"普通人"或"同辈人"的比较，强调其成就或地位的相对优越性。
积极评价：通常带有褒义，认可其努力、天赋或贡献的价值。
成功象征：常被视为在学业、事业、专业领域取得显著成功的典范。
英译扩展：根据语境，亦可译为 "a high achiever"（高成就者）、"a prominent figure"（杰出人物）、"a success story"（成功典范）。

三、权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：对"出人头地"的释义为"超出一般人；高人一等"，其名词形式"出人头地者"即指达到这种状态的人。
《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）：将"出人头地"译为 "to rise head and shoulders above others"，故"出人头地者"即指这样的人。
《汉英大词典》（第3版）：提供"出人头地"的对应译法包括 "stand out among one's fellows" 和 "make one's mark"，其名词形式自然指向以此方式"脱颖而出"或"功成名就"的人。

四、典型特征（非词典定义，属共识理解）

在特定领域（如学术、商业、艺术、政治等）取得被广泛认可的卓越成就。
其贡献或影响力显著超出所处群体或时代的平均水平。
常被视为激励他人或代表某种成功路径的榜样。

五、示例人物（非词典内容，辅助理解）

学术领域：获得重大科学发现的研究者（如爱因斯坦）。
商业领域：创立具有全球影响力企业的企业家（如马云）。
艺术领域：开创独特风格并获得国际声誉的艺术家。

"出人头地者"在汉英词典视角下，核心指代在才能、成就或地位上显著超越同侪、获得广泛认可的杰出个体，其权威英译聚焦于"outstanding"（杰出）与"above others"（超越他人）的核心语义。

网络扩展解释

“出人头地”是一个形容个人在群体中表现卓越、成就突出的成语，具体解释如下：

一、释义

“出人头地者”指在才华、能力或成就上远超他人，从而获得显著社会地位或认可的人。其核心含义是“高人一等”，常用来赞美德才兼备或取得非凡成就的个体。

二、出处

源自北宋欧阳修《与梅圣俞书》：“老夫当避路，放他出一头地也。”此句原为欧阳修对苏轼才华的赞赏，后演变为成语，比喻为杰出者让路，使其显露头角。

三、用法与语法

词性：动宾式成语，可作谓语、宾语、定语。
语境：多用于褒义，强调超越平凡、取得突出成就。例如：“他凭借创新研究在学术界出人头地。”

四、近义词与反义词

近义词：鹤立鸡群、卓尔不群、头角峥嵘（形容才华或成就显著）。
反义词：庸庸碌碌、相形见绌（强调平凡或逊色）。

五、示例与延伸

文学用例：冯德英《迎春花》中以“孙俊英能出人头地，一呼百应”展现人物威望。
社会意义：该成语反映了传统文化中对个人奋斗与卓越成就的推崇，常用于激励或评价成功人士。

如需更完整的典故解析或例句，可参考欧阳修文集及相关成语词典。