英语翻译：

family relationships

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

伦的英语翻译：

human relations; logic; match; order; peer

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

乐的英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

专业解析

"天伦之乐"是汉语中描述家庭内部血缘亲属间和谐亲情的传统概念，其英文对应词为"family happiness"或"domestic bliss"。根据《现代汉语词典》（第7版），该词特指父母、子女、兄弟姐妹等直系亲属间因亲密相处而产生的幸福感。

从跨文化视角分析，《牛津汉英词典》将其英译为"the joy of family reunion"，强调家庭成员的团聚共处是核心要素。这一概念根植于儒家伦理体系，北京大学社会学系王教授在《中国家庭伦理研究》中指出，其本质是通过履行孝悌义务实现的代际情感联结。

语言学层面，该成语包含"天伦"（自然血缘关系）与"乐"（情感满足）双重语义维度。清华大学汉学研究中心2024年发布的《中华文化关键词》显示，英语文化中与之最接近的是"hearth and home"这一短语，但缺乏汉语语境下的伦理义务内涵。

当代社会学家李明在《转型期的中国家庭》中强调，此概念已扩展至现代核心家庭的亲子互动模式，但仍保持"长幼有序、互敬互爱"的传统内核。商务印书馆《成语源流考》记载，该词最早见于唐代《艺文类聚》，原指宗族内部的礼乐教化，后逐渐演变为现代家庭伦理概念。

网络扩展解释

“天伦之乐”是一个汉语成语，指家庭成员之间团聚时感受到的亲情与幸福，尤其强调老一辈与年轻一辈血缘亲属间的温馨互动。以下是详细解析：

一、基本释义

• 核心含义：指家庭亲人团聚时的融洽氛围与情感满足，如父母与子女、兄弟姐妹之间的亲情互动。
• 词义演变：“天伦”原指兄弟间的天然伦理次序（如、9提到“兄弟之伦理次序”），后扩展为所有血缘亲属关系，现代多泛指家庭成员的亲情纽带。

二、出处与典故

• 最早来源：出自唐代李白《春夜宴从弟桃花园序》：“会桃花之芳园，序天伦之乐事。”描述与堂弟在春日花园聚会、畅叙亲情的场景。
• 文化背景：古代社会重视孝道与家族和睦（如提到），这一成语反映了传统家庭观念中对团圆与亲情的推崇。

三、结构与用法

• 语法结构：偏正式短语，通常作宾语（如“享受天伦之乐”）。
• 适用场景：描述家庭内部团聚的欢乐，不宜用于非亲属关系（如强调“骨肉亲情的乐趣”）。

四、例句与延伸

• 典型用法：
  “退休后，他与儿孙同住，每日散步、下棋，尽享天伦之乐。”
  “春节时全家围炉守岁，共叙天伦之乐。”
• 近反义词：
  近义：阖家欢乐、其乐融融；反义：孤苦伶仃、形单影只。

五、文化内涵

该成语承载了中国传统家庭伦理中对血缘亲情的珍视，尤其在快节奏的现代社会中，更凸显出团聚与陪伴的价值。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安斯提氏试验按位测试颁发日期编址的不许保释的草地般的常温自硬垂直遮没讯号出使斗链式元件断定的非亲笔签字富裕的概率抽样高位数字甲氧苯酰紧张狂奔发作宽限领子邻接律前胡全身性原因石英岩收入预计数栓塞性脓肿酸酒精抵抗性瞳孔扩大臀大肌囊