草地般的英文解释翻译、草地般的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lawny

分词翻译：

草地的英语翻译：

lawn; meadow; pasture

般的英语翻译：

kind; sort; way

专业解析

"草地般的"是一个中文形容词短语，用于形容某事物具有类似草地的特征或质感。从汉英词典角度解析如下：

一、核心含义

指事物呈现天然草地的视觉、触觉或氛围特质，包含以下特征：

视觉属性：大面积绿色、植被绵延的平整或起伏形态（如"草地般的绿茵场"）。
触觉属性：柔软、蓬松的质感（如"草地般的地毯"）。
氛围联想：自然、清新、宁静的意境（如"草地般的惬意感"）。

二、构词解析

"草地"：名词，指被草覆盖的土地（《现代汉语词典》第7版）。
"般"：助词，表示相似性，相当于英语后缀"-like"或"as...as"结构（来源同上）。
"的"：结构助词，构成形容词性短语。

三、权威英译对照

根据《牛津英语搭配词典》释义，对应英文表达包括：

meadow-like（最贴近直译，强调野草地特质）

例：a meadow-like texture（草地般的纹理）
grass-like（侧重草叶形态，如细长柔软特性）
lawn-like（特指人工修剪草坪的整齐感）

四、文化联想延伸

在文学语境中常象征：

生命力（如"草地般的蓬勃朝气"）
乡土情怀（中国田园诗中"芳草萋萋"意象）
生态美学（现代设计推崇的"草地般可持续景观"）

权威来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

McIntosh, C. 《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）. 外语教学与研究出版社, 2015.

网络扩展解释

“草地般的”这一表述常用于比喻或描述性语境中，以下是综合不同来源的解释：

一、基本含义

“草地”指以草本植物为主覆盖的土地，包括天然草原、人工草坪等。其核心特征为：

植被覆盖：以草本或低矮灌木为主；
生态功能：承载动植物群落，具有资源再生能力；
用途分类：包含天然草地（如草原）、人工草地（如公园草坪）等。

二、比喻延伸义

“草地般的”常通过以下特征形成比喻：

自然生机：象征绿意盎然、生命力旺盛的场景，如“草地般的青春”；
广阔包容：借草原的辽阔形容胸怀或空间感，如“草地般的舞台”；
简朴特质：闽南语中“草地”代指乡村，可引申为淳朴气质。

三、文学用例

茅盾《色盲》中“往草地上一丢”体现人工草坪场景，丁玲《梦珂》通过草地烘托环境氛围，显示其在文学中多用于营造自然、宁静的意象。

四、特别说明

地理学中强调草地约占陆地51%，包含疏林、农田等复合生态系统，因此“草地般的”也可能隐含生态多样性或可持续性含义。

建议结合具体语境进一步分析其比喻侧重点。