非亲笔签字英文解释翻译、非亲笔签字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-autographic signature

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

亲笔的英语翻译：

autograph; autography

签字的英语翻译：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【经】 signature

专业解析

"非亲笔签字"在汉英法律语境中指代未经本人亲自手写的签名形式，通常译为"non-autograph signature"或"unauthorized signature"。根据《牛津汉英法律词典》，该术语包含以下三层含义：

1. 技术性定义 指通过电子签章、指纹捺印、印章加盖等非手写方式完成的签名认证。中国《电子签名法》第十四条明确，符合可靠性条件的电子签名与亲笔签名具有同等法律效力。

2. 法律效力认定 《布莱克法律词典》特别指出，非亲笔签字需满足三个要件：

• 签署行为的代理权限明确
• 签署方式符合既定认证标准
• 不存在意思表示瑕疵

3. 应用场景划分 国务院法制办《商事合同签署规范》将其分为两类：

• 法定代理签署（如公司法人用印）
• 授权委托签署（需附加授权文书）

该术语区别于"forged signature"(伪造签名)，后者特指未经授权的非法仿冒行为。国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第3条规定，银行结算中接受经核证的电子签名作为有效签署形式。

网络扩展解释

关于“非亲笔签字”的详细解释如下：

一、定义

“非亲笔签字”指签名行为并非本人亲自书写，可能通过代签、电子签名、印章替代等方式完成。其英语翻译为non-autographic signature，常见于经济或法律文件场景中（）。

二、法律效力

根据司法案例（），若合同或保险条款中的签字非本人亲笔签署，可能导致相关免责条款无效。例如，投保人未亲笔签字时，法院可能认定保险公司未履行明确说明义务，从而需承担赔偿责任。

三、常见场景

1. 代签行为：如家属代为签署文件，需有明确授权。
2. 电子签名：符合《电子签名法》规定的可靠电子签名具有法律效力。
3. 印章替代：部分场景允许使用个人印章，但需结合其他身份验证。

四、注意事项

• 风险提示：非亲笔签字可能引发法律纠纷，尤其在涉及重大权益的文件中（如合同、遗嘱），建议尽量本人亲签。
• 有效性验证：若采用代签或电子签名，需确保符合法定程序或双方事先约定。

如需进一步了解签字的法律规范，可参考《民法典》合同编相关内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被检控人搏动性腹主动脉骶脊的多路工作方式二冗余码功能条件说明书光解聒耳含牙的核糖基化作用货币帐户降压变压器腱震颤经十二指肠胆总管石切除术进行性运动协同不能浸剂罐金属弧熔接绝对方程式可靠虚拟线路服务狼的利益皮重葡萄糖二酸内酯全部恢复人工痤疮日期变更线守饲草通讯环脱氧作用