宽限英文解释翻译、宽限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extend a time limit

例句：

我们的偿付期可达15年之久，不包括3年的宽限期。
Our pay- off period can be as long as15 year, not including3 year grace period.
连生产商都常常忘记申请注册续展，法律会给予6个月的宽限期。
Even the producer forget to apply for the registration renewal, the law grant a6- month grace period.
我的房租昨天到期，今天我必付钱给房东，因为只有一天的宽限。
My rent was due yesterday; I must take it to the landlord today because I only get a day's grace.

分词翻译：

限的英语翻译：

bounds; limit; restrict; set a limit

专业解析

在汉英词典中，"宽限"指在约定时间或条件外给予额外通融期限的行为，常见翻译为"grace period"或"extension"。根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），该词特指"同意延迟履行义务的特定期限"，多用于金融合约或法律文书。

《剑桥商务英语词典》（Cambridge Business English Dictionary）将其定义为"债权人允许债务人在原定还款日之后清偿债务而不收取违约金的宽容条款"，强调其商业契约属性。柯林斯法律词典（Collins Dictionary of Law）特别指出，宽限期具有法定效力，在保险、信贷领域必须书面载明起始日期和适用条件。

典型应用场景包括：银行贷款的10天宽限期（如Black's Law Dictionary记载的标准条款）、跨境电商平台订单支付缓冲期（参考联合国国际贸易法委员会案例库）。该术语与"展期(rollover)"存在本质区别，前者不改变原合同条款，后者涉及协议内容变更。

网络扩展解释

“宽限”是一个汉语词语，读音为kuān xiàn，其核心含义是放宽或延长期限。以下是详细解释：

1.基本释义

定义：指在原有期限基础上给予延长或放宽，常见于请求延缓时间的情景。例如：“请宽限几日再还款。”
词性：动词，动宾结构（宽+限）。

2.近义词与反义词

近义词：延期、缓期、改期、脱期。
反义词：严格限时、立即执行（需根据具体语境判断）。

3.用法与例句

日常场景：多用于借贷、工作交付等需延期的请求。
例1：“能否宽限两天？我下周一定完成。”
例2：“合同规定宽限期为15天，逾期将终止。”

4.历史与出处

最早文献：出自元代话本《秦并六国平话》：“望陛下宽限一月……”
其他引用：清代蒋士铨《第二碑·上冢》等古籍中也有使用。

5.扩展信息

英文翻译：extend a time limit / grace period。
法律/金融应用：如保险宽限期、贷款宽限期，指允许延迟履行义务的特殊时段。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、沪江词典等来源（如、3、7）。