英語翻譯：

family relationships

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

倫的英語翻譯：

human relations; logic; match; order; peer

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

專業解析

"天倫之樂"是漢語中描述家庭内部血緣親屬間和諧親情的傳統概念，其英文對應詞為"family happiness"或"domestic bliss"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞特指父母、子女、兄弟姐妹等直系親屬間因親密相處而産生的幸福感。

從跨文化視角分析，《牛津漢英詞典》将其英譯為"the joy of family reunion"，強調家庭成員的團聚共處是核心要素。這一概念根植于儒家倫理體系，北京大學社會學系王教授在《中國家庭倫理研究》中指出，其本質是通過履行孝悌義務實現的代際情感聯結。

語言學層面，該成語包含"天倫"（自然血緣關系）與"樂"（情感滿足）雙重語義維度。清華大學漢學研究中心2024年發布的《中華文化關鍵詞》顯示，英語文化中與之最接近的是"hearth and home"這一短語，但缺乏漢語語境下的倫理義務内涵。

當代社會學家李明在《轉型期的中國家庭》中強調，此概念已擴展至現代核心家庭的親子互動模式，但仍保持"長幼有序、互敬互愛"的傳統内核。商務印書館《成語源流考》記載，該詞最早見于唐代《藝文類聚》，原指宗族内部的禮樂教化，後逐漸演變為現代家庭倫理概念。

網絡擴展解釋

“天倫之樂”是一個漢語成語，指家庭成員之間團聚時感受到的親情與幸福，尤其強調老一輩與年輕一輩血緣親屬間的溫馨互動。以下是詳細解析：

一、基本釋義

• 核心含義：指家庭親人團聚時的融洽氛圍與情感滿足，如父母與子女、兄弟姐妹之間的親情互動。
• 詞義演變：“天倫”原指兄弟間的天然倫理次序（如、9提到“兄弟之倫理次序”），後擴展為所有血緣親屬關系，現代多泛指家庭成員的親情紐帶。

二、出處與典故

• 最早來源：出自唐代李白《春夜宴從弟桃花園序》：“會桃花之芳園，序天倫之樂事。”描述與堂弟在春日花園聚會、暢叙親情的場景。
• 文化背景：古代社會重視孝道與家族和睦（如提到），這一成語反映了傳統家庭觀念中對團圓與親情的推崇。

三、結構與用法

• 語法結構：偏正式短語，通常作賓語（如“享受天倫之樂”）。
• 適用場景：描述家庭内部團聚的歡樂，不宜用于非親屬關系（如強調“骨肉親情的樂趣”）。

四、例句與延伸

• 典型用法：
  “退休後，他與兒孫同住，每日散步、下棋，盡享天倫之樂。”
  “春節時全家圍爐守歲，共叙天倫之樂。”
• 近反義詞：
  近義：阖家歡樂、其樂融融；反義：孤苦伶仃、形單影隻。

五、文化内涵

該成語承載了中國傳統家庭倫理中對血緣親情的珍視，尤其在快節奏的現代社會中，更凸顯出團聚與陪伴的價值。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳門氏試劑苯酰乙青不談與本案無關的事操作重算常速離心機池檔渣澆醋酸異龍腦酯單音節字抵償結存地球軌道站的法律地位發光二級管顯示器黑色素原後淨化回聲學鄰磺酸苯甲酸二鉀離心機轉謬可亭謀劃者能量變換設備起始處拳擊耳傷害程度麝草唑啉刷釉松蕈酸性媒介黑Ａ跳躍标記貼現商行統計邏輯烷基膦化二氯