唱导者英文解释翻译、唱导者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

urger

分词翻译：

唱的英语翻译：

sing

导的英语翻译：

guide; lead; teach; transmit
【医】 guidance; guide

者的英语翻译：

person; this

专业解析

唱导者的汉英词典释义与解析

1. 基本释义

“唱导者”指倡导、引领众人进行特定活动（尤指宗教仪式）的核心人物。在佛教语境中，特指法会中带领僧众唱诵经文、引导仪轨进程的僧人。其英文对应译为“liturgical cantor” 或“chant leader”，强调其在仪式中的领诵与引导职能（来源：林语堂《当代汉英词典》）。

2. 佛教术语深化

在佛教典籍中，“唱导”是一种融合音乐、文学与教义宣导的仪式艺术。《高僧传》记载，唱导者需“宣唱法理，开导众心”，通过梵呗、赞偈的吟唱，引导信众领悟佛法。其角色兼具仪式主持者（ritual master）与教义阐释者（doctrinal expositor）的双重属性（来源：《中华佛教百科全书》）。

3. 跨文化对照

西方宗教仪式中的类似角色可类比基督教的“cantor”（领经员）或“precentor”（圣诗班指挥），但佛教唱导者更注重即兴发挥与情境化教义传达，而非固定文本的重复（来源：Comparative Ritual Studies, Oxford Academic）。

4. 现代延伸义

引申至世俗领域，“唱导者”可隐喻文化或思想运动的先驱者，英文可译为“pioneering advocate”。例如：“五四新文化运动的唱导者们”译为“pioneering advocates of the May Fourth New Culture Movement”（来源：《汉英大词典》第三版）。

权威参考来源

林语堂. 《当代汉英词典》. 香港中文大学出版社.
释星云（监修）. 《中华佛教百科全书》. 佛光文化出版社.
Grimes, R. L. The Craft of Ritual Studies. Oxford University Press.
吴光华. 《汉英大词典》第三版. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“唱导者”是一个多义词，其含义需结合历史文献与佛教文化背景综合理解。以下是详细解释：

一、佛教语境下的核心含义

在佛教中，“唱导者”指通过讲经说法、宣唱教义来开导信众的僧人。这一角色最早可追溯至魏晋南北朝时期，具有以下特点：

职责与形式：以通俗易懂的方式宣讲佛法，常结合说唱艺术，如使用因缘故事、譬喻等手法，使深奥教义更易被普通信众接受。例如，针对不同听众调整内容：对百姓“指事造形”，对山野民众则“近局言辞”。
艺术性与感染力：唱导不仅是教义传播，更是一种表现艺术。通过音调、语言技巧（如“谈无常则令心形战栗，语地狱则使怖泪交零”）增强感染力，达到“开导众心”的目的。

二、其他历史文献中的含义

前导与倡导
- 前导：指引领、领先，如《后汉书》中“兽则牡为唱导，牝乃相从”。
- 倡导：指带头提倡，如《三国志》记载郑宝强迫刘晔“唱导此谋”。

三、词源与发展

“唱导”一词源于佛教经典《法华经》，六朝时期发展为系统的教讲方法，后逐渐融入中国本土文化，成为佛教传播的重要形式。

在佛教语境中，“唱导者”特指以艺术化方式宣讲佛法的僧人；广义上也可指倡导或引领者。需结合具体文本判断其含义。