民庭英文解释翻译、民庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court of civil jurisdiction

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

"民庭"是"民事审判庭"的简称，指法院系统中专门审理民事案件的司法机构。根据最高人民法院发布的《人民法院组织法》第三章第二十二条规定，基层人民法院可以设民事审判庭，负责审理合同纠纷、婚姻家庭、继承析产等平等主体间的权利义务争议。

在汉英法律术语中，"民庭"对应的规范译法为"Civil Division"或"Civil Tribunal"，该翻译被收录于国务院法制办公室编制的《中华人民共和国法律法规汉英对照词语手册》。其职能涵盖审理自然人、法人之间因财产关系和人身关系引发的诉讼，包括但不限于物权确认、债权债务、知识产权侵权等案件类型。

根据《民事案件案由规定》，民庭的受案范围细分为十大类共计473种案由，主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》第三条确立的管辖原则。区别于刑事审判庭处理公诉案件、行政审判庭审理"民告官"案件的特殊性质，民庭始终遵循当事人意思自治原则和举证责任分配规则。

网络扩展解释

“民庭”是“民事法庭”的简称，是人民法院审理民事案件的组织机构。以下从多个角度综合解释：

1.基本定义

民庭指民事法庭，是法院内部专门处理民事纠纷的审判机构，与刑事法庭（刑庭）对应。其核心职能是解决平等主体间的民事权益争议，如婚姻家庭纠纷、合同纠纷等。

2.职能与分类

民庭通常分为民一庭和民二庭：
- 民一庭：负责婚姻家庭、继承、人身损害赔偿等传统民事案件。
- 民二庭：侧重商事纠纷，如合同、公司股权、金融借贷等。
部分法院可能根据案件类型设立更多细分审判庭。

3.法律依据

根据《人民法院组织法》第二十七条，法院可根据审判需要设立专业审判庭。对于法官员额较少的基层法院，可能合并为综合审判庭。

4.与刑庭的区别

案件类型：民庭处理民事纠纷（如债务、离婚），刑庭审理刑事案件（如盗窃、伤害）。
审判权：民庭法官在部分案件中有更大裁量权，而刑庭重大案件需提交审判委员会决定。

5.实际运作示例

例如，当事人可通过向民庭递交诉状启动诉讼，法官组织调解或开庭审理。若被告无财产可供执行，可能中止执行程序。

总结

民庭是法院体系中维护民事权益的重要部门，通过专业化分工提高审判效率。如需更完整信息，可参考《人民法院组织法》或法院公开的审判流程说明。