天時英文解釋翻譯、天時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

climate; timeliness; weather

例句：

隻不過幾天時間她就學會了。
It take her but a few day to learn it.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"天時" (tiānshí) 是一個源自中國哲學、軍事和日常生活的複合詞，其含義豐富，需結合語境理解。從漢英詞典角度，其核心釋義及對應英文可概括如下：

一、核心含義與英文對應

有利的自然氣候條件 (Favorable Weather/Climatic Conditions):
- 釋義：指適合進行農業生産或其他戶外活動的天氣、季節或氣候狀況。這是最基礎、最常用的含義。
- 英文對應： weather conditions； climate； favourable climatic conditions； the right weather。
- 例句：莊稼豐收離不開風調雨順的天時。 (A good harvest depends on favorable weather conditions.)
- 來源參考：商務印書館《現代漢語詞典》(第7版) 對“天時”的釋義之一：“指宜于做某事的氣候條件”。
有利的時機或機遇 (Opportune Time; Right Moment):
- 釋義：指做某事的最佳時機或客觀形勢提供的有利機會。強調時間點的重要性。
- 英文對應： opportunity； the right time； opportune moment； timing。
- 例句：創業成功需要天時、地利、人和。 (Success in starting a business requires opportune timing, favorable location, and human harmony.)
- 來源參考：《孟子·公孫丑下》：“天時不如地利，地利不如人和。” (Opportunity offered by Heaven is not equal to advantage afforded by the Earth, and advantage afforded by the Earth is not equal to harmony among men.) 體現了“天時”作為“時機”的經典哲學概念。 (引用經典文獻)
天命；天意 (Heaven's Will; Divine Will; Fate):
- 釋義：指上天的旨意或命運的安排。這是一種更抽象、更具宿命論色彩的含義，多見于古代文獻或特定語境。
- 英文對應： Heaven's will； divine will； fate； destiny。
- 例句： (古語) 成敗皆系于天時。 (Success or failure depends on Heaven's will.)
- 來源參考：古代漢語中常以此義出現，如《孫膑兵法·月戰》：“天時、地利、人和，三者不得，雖勝有殃。” (If one lacks the favorable timing offered by Heaven, the advantage of terrain, and the harmony among men, even victory will bring disaster.)(引用經典兵書)

二、總結與辨析

核心關聯： “天時”的核心在于“天”所代表的客觀、外在、非人力所能完全控制的因素，以及“時”所代表的時間維度（氣候隨時間變化，時機隨時間出現）。
常用義：在現代漢語中，第1義（有利天氣/氣候）和第2義（有利時機）最為常用。第3義（天命）則帶有較強的古語或哲學色彩。
英文選擇：翻譯時需根據具體語境選擇最貼切的英文對應詞。強調自然條件時用 weather/climate/favourable conditions；強調時機時用 opportunity/right time/timing；在涉及命運、哲學讨論時可用 Heaven's will/fate。
文化内涵： “天時”是中國傳統文化中“天人合一”思想的重要體現，常與“地利”、“人和”并稱，強調成功需要客觀條件（天時、地利）與主觀努力（人和）的完美結合。

主要參考來源：

商務印書館《現代漢語詞典》(第7版)：提供權威的現代漢語釋義。
《古代漢語詞典》(商務印書館)：提供“天時”的古義及用例。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供權威的英漢對應詞。
《孟子》(Mencius)：經典文獻，體現“天時”作為“時機”的哲學含義。
《孫膑兵法》(Sun Bin's Art of War)：經典兵書，體現“天時”在軍事上的應用及“天命”含義。

網絡擴展解釋

“天時”是一個多維度概念，其含義隨語境不同而變化，以下是綜合古籍釋義和現代解讀的詳細解釋：

一、基本含義

自然氣候條件
指適宜進行特定活動的自然時序，如農耕播種需順應節氣，軍事行動需考慮天氣。
例如《孟子》中“天時不如地利”強調作戰時氣候條件的重要性。
時機與機遇
指事物發展的關鍵節點或命運安排，如“趁天時”表示抓住有利時機。
現代語境中可延伸為商業、社會活動中的機遇。

二、哲學與宇宙觀層面

天道運行的規律
古人認為“天時”是自然規律的體現，如四季更替、星象變化，需敬畏和順應。
《陰符經》提到“觀天之道”即強調遵循宇宙規律。
天命與命運
部分典籍将“天時”與天命關聯，如《三國志》中“非為天時”暗含命運不可違抗之意。

三、應用示例

農耕：“莊稼活一定要趁天時”，強調播種需符合氣候規律。
軍事：古代戰争講究“天時、地利、人和”，天時指有利作戰的時令氣候。
現代健康：中醫和風水學認為人體需順應天時調養，如節氣養生。

四、現代延伸意義

當代語境下，“天時”被賦予生态意義，如指出霧霾等災害警示人類需與自然和諧共處，呼應古人“天人合一”思想。

“天時”既指客觀自然條件（氣候、時序），也包含主觀對規律的把握（機遇、天命），其核心是強調人與自然的動态平衡。如需進一步探究，可查閱《孟子》《陰符經》等原著，或參考、3、5、7的詳細釋義。