期待权英文解释翻译、期待权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expectant right; reversionary interest

分词翻译：

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

期待权（Expectant Right）是法学领域的重要概念，指基于现有法律关系而产生、对未来可能实现权益的合理期待。从汉英词典角度解析，其对应英文术语为"expectant right"或"anticipatory right"，在《元照英美法词典》中被定义为"虽未完全成立但可能因特定条件成就而转化为完整权利的法律地位"。

该权利包含三个核心要件：

现有法律关系基础：需存在合同、继承或保险等已生效的法律关系（如《合同法》第45条规定的附条件合同）
未来权益确定性：权益实现须具备可预见的法律条件，例如保险单约定的赔付事件
法律保护价值：英美判例法通过"合理期待原则"给予保护，如美国联邦最高法院在Carpenter v. United States案中的认定标准

在民法体系中，德国学者卡尔·拉伦茨将其归类为"发展中的权利"，中国学者王利明则在《民法总则研究》中强调其具备"独立的可保护性"。典型应用场景包括遗产继承中的特留份主张、商品房预售合同的购房人优先权等。

需注意的是，期待权与既得权的界限常引发学界讨论。日本法学家我妻荣提出"阶段性权利转化理论"，而英美法通过衡平法救济措施（如禁反言原则）实现动态平衡。当前中国司法实践中，最高人民法院第53号指导性案例已确立"预期利益损失"的赔偿规则。

网络扩展解释

期待权是法律领域中指当事人基于特定条件或行为，对未来可能取得的权利或利益所享有的合理期待地位。其核心特征在于权利尚未完全实现，但已具备部分构成要件，需满足剩余条件才能转化为完整权利。以下是具体解析：

一、法律特征

未来性：指向将来可能实现的权益，如附条件合同中待条件成就后的权利。
可预期性：当事人对权利的取得有合法依据，如合同约定或法律规定。
受保护性：虽非完整权利，但法律认可其独立地位并给予一定保护，例如排除他人侵害。

二、主要类型

所有权保留买卖中的期待权
买受人支付部分价款后，虽未取得标的物所有权，但可占有使用，待付清全款即可获得完整所有权。例如购车分期付款场景中，买受人支付首付后即可用车。
附条件/期限法律行为中的期待权
在附生效条件或期限的合同中，条件成就或期限届满前，当事人对合同生效后的权益享有期待。例如附条件的赠与合同，受赠人在条件达成前无法实际获得财产，但存在合理期待。
保险合同受益人的期待权
保险事故未发生时，受益人基于合同约定对将来可能的保险金给付享有期待权。
不动产物权期待权
涉及不动产时，当事人通过预告登记等方式保障未来物权的实现。例如房屋买卖中，买受人可申请预告登记以防止卖方擅自处分房产。

三、法律依据

《民法典》第221条：明确预告登记制度，保障不动产买受人的期待权。
《土地管理法》第12条：规定不动产物权需依法登记，登记后受法律保护。

四、意义与保护

期待权平衡了交易安全与当事人权益，尤其在分期付款、不动产交易等领域，通过法律手段（如预告登记）防止权利被侵害，确保交易稳定性。

如需进一步了解具体案例或法律条文细节，可参考律图、搜狗百科等来源的完整信息。