特别推定英文解释翻译、特别推定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special presumption

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

专业解析

在汉英法律术语体系中，"特别推定"对应的规范英译为"special presumption"，指基于法律明文规定或特殊政策考量而建立的例外性逻辑推断机制。其核心特征体现在三个方面：

法定强制性
区别于一般推定的事实推导性质，特别推定需以成文法条款为依据（如《中华人民共和国民法典》第1179条，司法机关不得自行创设。这种推定具有不可反驳性（irrebuttable presumption），当法定要件成就时即产生确定法律后果。
举证责任转移
根据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第七条，特别推定实质改变举证责任分配。典型应用见于医疗损害责任纠纷，医疗机构需自证无过错，否则承担不利推定后果。
价值衡平功能
国际比较法研究显示（参见《牛津法律推定手册》第三章，特别推定常作为立法技术用于矫正诉讼地位失衡。例如消费者权益诉讼中，对格式条款效力的不利推定规则即属此类制度设计。

该术语在英美法系存在概念对应差异。美国《联邦证据规则》第301条将之归类于"法律推定"(presumption of law)，强调其区别于事实推定的强制性效力特征。欧盟《共同参考框架草案》第Ⅱ.-3:105条则采用"不可反驳的推定"(unwiderlegliche Vermutung)构建类似制度体系。

网络扩展解释

“特别推定”并非一个固定搭配的常见术语，但根据“特别”和“推定”的独立含义可进行如下综合解释：

1.词义拆分解释

特别：指“特殊、不普通”，或“专门针对某一对象或情况”（如提到“特别指定”）。
推定：包含两层含义：
- 推测判定：基于已知信息进行逻辑推断（如鲁迅在《南腔北调集》中通过现象推测孔子有胃病）。
- 推举决定：通过商议选定某人或方案（如“推定负责人”）。

2.组合后的可能含义

特殊情境下的推断：指在特定条件或背景下进行的推测判定，例如法律中针对特殊案件的事实认定（需结合具体语境）。
专门指定的结论：可能指通过特别程序或规则形成的决定，如学术研究中对某一假设的专门论证。

3.使用场景建议

该词可能出现在法律、学术或专业文本中，需结合上下文明确具体指向。例如：
- 法律领域：如“特别推定条款”可能指区别于一般规则的例外性事实认定标准。
- 学术研究：如通过特殊方法对历史事件进行推断。

补充说明

由于搜索结果中无直接定义，以上分析基于“特别”与“推定”的独立词义关联推导。若需精准解释，建议提供具体语境或参考专业文献。