间断的役权英文解释翻译、间断的役权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discontinuous easement

分词翻译：

间断的英语翻译：

be disconnected; be interrupted; gap
【医】 interrupt; interruption

役的英语翻译：

battle; labour; servant; service; use as a servant

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

间断的役权是普通法中的一项重要法律概念，指依附于土地的非持续性使用权。其核心特征在于权利行使的“间断性”，即权利人对他人土地的使用并非持续存在，而是根据特定需求或条件周期性行使。该术语在汉英法律词典中对应“intermittent easement”或“discontinuous easement”，常见于地役权（easement）分类中。

从法律构成看，间断的役权需满足以下要件：

非排他性：权利人不能阻止土地所有者对土地的合理使用；
明确用途：如临时通行权、季节性取水权等；
登记公示：需通过书面协议并在土地登记机构备案。

典型实例包括：

农户享有每年秋季通过邻地运输农作物的权利（参考《布莱克法律词典》定义）；
市政部门在暴雨季节使用私人土地排水沟的权利（见康奈尔大学法学院法律信息研究所案例库）。

在中国法律体系中，《民法典》第372条明确规定了地役权的设立规则，其中“按约定利用他人不动产”条款可涵盖间断性役权的法律基础。此类权利多用于协调相邻土地权益冲突，平衡资源利用效率与私有财产保护。

网络扩展解释

间断的役权（又称非继续地役权）是地役权的一种分类，其核心特征是权利的行使需要权利人每次实施具体行为，无法通过既有设施或状态自动实现。以下从三方面详细说明：

基本定义
根据《法国民法典》第688条和《智利民法典》第822条，间断的役权指需通过人的现实行为才能行使的权利。例如汲水地役权需每次人工取水，未开设通道的通行权需自行清理道路等。这类权利因缺乏持续性设施，无法自动生效。
与继续地役权的区别
- 继续地役权：权利通过既有设施（如铺设的管道、固定道路）持续存在，无需重复行为（如已有水渠的引水权）。
- 间断的役权：依赖每次主动行为，如放牧时需驱赶牲畜、临时搭建通道等。
典型应用场景
包括汲水权、短期放牧权、临时排水权等。例如农户在他人土地上周期性引水灌溉，每次均需现场操作水泵或疏通沟渠，无法通过固定设施自动完成。

此类役权在法律规定中常涉及“非表见性”，即权利行使过程不形成明显外部痕迹（如未修建永久性设施），因此需通过书面合同明确约定权利义务关系，避免纠纷。