天赋资源英文解释翻译、天赋资源的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 resources endowment

分词翻译：

天赋的英语翻译：

dower; endowment; genius; inborn; natural gift; talent

资源的英语翻译：

natural resources; resource; wealth
【计】 resource
【医】 resource
【经】 resources

专业解析

天赋资源

核心释义

指自然赋予的原始物质或条件（如土地、矿产、能源、生物资源等），强调其天然存在性与非人为创造属性。英文对应术语为"endowment resources" 或"natural endowment"，常见于经济学、环境学及法律文本。

词义解析

"天赋"（Tiānfù）
意为"自然赋予"或"与生俱来"，强调非人力干预的天然属性。

《现代汉语词典》 定义："自然所赋予；生来就具备的。"
"资源"（Zīyuán）
指可利用的物质或条件，包括自然资源（如水资源、矿产）、生物资源（如森林、渔业）及地理资源（如土地、气候）。

《经济学大辞典》 指出："资源是生产过程中投入的要素，天赋资源特指未经加工的天然禀赋。"

英文语境应用

法律/经济领域：

"Countries rich in endowment resources often face challenges in sustainable management."
（天赋资源丰富的国家常面临可持续管理挑战。）

来源：World Bank Report on Natural Capital
环境科学：
"Natural endowments include non-renewable resources like oil and minerals."

（天赋资源涵盖石油、矿产等不可再生资源。）

来源：UNEP Glossary of Environmental Terms

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

查看词条（注：链接为商务印书馆官方释义页）
《元照英美法词典》
定义 "endowment" 为："自然赋予的财产或资源；尤指土地、矿产等不动产。"

在线访问（注：此为法律数据库示例，实际需订阅）
联合国环境规划署（UNEP）术语库
对 "Natural Endowment" 的系统分类与解释。

术语条目

同义词与反义词

同义词	反义词
自然资源	人造资源
天然禀赋	后天开发资源
生态资本	人力资本

应用场景示例

"澳大利亚依赖其天赋资源（如铁矿、煤炭）支撑出口经济，但需平衡生态保护与开发。"
——《全球资源治理白皮书》

网络扩展解释

“天赋资源”是由“天赋”和“资源”组合而成的概念，其核心含义需从两部分理解：

一、“天赋”的定义

基本词义
天赋指与生俱来的才能或特质，是无需后天训练即可展现的能力。例如：
- 天资与资质：如数学才能、艺术感知等（、）。
- 自然禀赋：如优美的嗓音、运动天赋等（、）。
来源与特性
该词最早见于《旧唐书》，强调“禀受于天”，具有先天性和独特性（、）。

二、“资源”的延伸

“资源”通常指可利用的物质或非物质条件。结合“天赋”后，“天赋资源”可理解为：

个人层面：将个体的先天才能视为一种可开发、利用的潜能（）。
社会层面：通过天赋的发挥实现更大价值，如帮助他人、推动社会进步（、）。

三、综合释义

“天赋资源”强调将个人与生俱来的才能转化为可服务于自身或社会的资源。例如：

音乐家用天赋创作作品，丰富文化领域；
科学家利用逻辑天赋推动技术创新（、）。

四、近义词与使用场景

近义词包括天资、禀赋、资质等（）。常用于描述教育、职业规划或社会贡献场景，如“挖掘天赋资源以优化团队分工”。

如需进一步探讨具体应用，可参考相关心理学或社会学研究。