英语翻译：

coping
【化】 end cap; head; top cap; top cover; upper ease; upper plenum
【医】 tectum

相关词条：

1.tectum  2.topcap  3.capehood  4.head  5.crowntap  6.headcover  7.targatop  8.tegmen  9.topcover  10.uppercase(plenum)  11.header(HDR)  12.topcap  

例句：

1. 停车场加了顶盖，使我的轿车免遭雨雪。
   The car park is covered in, to keep my car dry.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

"顶盖"在汉英词典中的核心释义指物体顶部的覆盖部分或保护结构。根据应用领域可分为以下四类解释：

1. 基础释义 指覆盖在物体顶端的部件，常见英文对应词为"lid"或"roof"。《现代汉语词典》定义其为"器物上部起遮盖作用的东西"，《牛津英语词典》将"roof"解释为"the structure forming the upper covering of a building or vehicle"（来源：现代汉语词典第7版；牛津英语词典在线版）。

2. 解剖学术语 在人体解剖学中特指颅顶骨，对应英文"parietal bone"。美国国家医学图书馆定义其为"构成颅腔顶部和侧壁的成对骨骼"（来源：MedlinePlus解剖学术语表）。

3. 机械工程用语 指机械装置的上部防护罩，英文称"top cover"或"housing cover"。美国机械工程师协会标准ASME B18.6.9规定其需满足特定承重与密封标准（来源：ASME标准数据库）。

4. 建筑学概念 在建筑结构中指屋顶覆盖层，英文对应"roofing"。英国皇家建筑师学会技术手册要求顶盖需包含防水层、保温层和装饰面层三重结构（来源：RIBA建筑规范指南）。

该词具有多义性特征，具体含义需结合语境判断。例如"锅顶盖"对应"pot lid"，"汽车顶盖"译作"car roof"，而"颅顶盖"则属解剖学专有名词。

网络扩展解释

“顶盖”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下三个层面：

一、基本含义

1. 物体顶部的盖子
   指物体最上层的覆盖部分，如容器或机械部件的顶部盖子。例如：“茶壶的顶盖需要定期清洗”。

2. 机械工程中的部件
   特指轴颈罩壳的顶部结构，用于保护或封闭机械装置。例如：“发动机顶盖需定期检查密封性”。

二、解剖学术语

在中脑结构中，顶盖（Tectum）指背侧区域，包括四叠体（上丘和下丘），与视觉、听觉反射相关。例如：“四叠体又称顶盖，参与眼球运动调节”。

三、其他领域

• 生物学：如花粉外壁的顶盖层（Tectum）结构。
• 电力工程：英文术语“header”或“head cover”可指顶盖部件。

英文对应

根据场景不同，可译为“top cover”（物理覆盖）、“tectum”（解剖学）或“header”（工程学）。

如需更详细专业解释，可参考词典来源（如沪江词典、欧路词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背信弃义的吡哆醇茶碱乙硫酸盐不均皮质差，差别多变曲线多层结构测试多效泡罩板塔多形细胞渎职行为锋刃背部分散读工段惯性引导贵要正中静脉盒式阴极板家庭保险箱宽频带转发器苦味质的糜烂的囊状隆凸派尔氏征配连条件前庭小管沟奇数电子醛树脂瞬态过程私人财物陶瓷滤心脱氧皮质甾酮外部模式