毛手毛脚英文解释翻译、毛手毛脚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

careless

例句：

她不小心把我们的咖啡壶打破了，她真是个毛手毛脚的闯祸人。
She accidentally breaks our coffee pot, and she really is like a bull in a China shop.

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

“毛手毛脚”是一个常用的汉语成语，主要用于形容人做事粗心大意、不够稳重细致，容易出错或造成损坏。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英语表达如下：

一、核心释义与英语对应表达

粗心大意，动作笨拙，易出错或损坏物品：这是该成语最核心的含义。它强调的不是一般的笨拙，而是指在操作或处理事情时，由于不够小心、缺乏经验或急躁，导致动作不稳重、不精准，常常弄坏东西或把事情搞砸。
- 英语对应表达：
  - Clumsy (and careless): 这是最常用、最直接的翻译，指动作笨拙且不小心。例如：He is too clumsy and careless to handle the fragile vase. (他毛手毛脚的，不能碰那个易碎的花瓶。)
  - Butterfingered: 特指手上不稳，容易掉东西。例如：The butterfingered waiter dropped the tray. (那个毛手毛脚的服务员把托盘弄掉了。)
  - Ham-fisted / Ham-handed: 形容动作笨拙、不灵巧，像手像火腿一样笨重。例如：His ham-fisted attempt at repairing the watch only made it worse. (他毛手毛脚地试图修表，结果反而弄得更糟了。)
  - Careless in handling things: 直译，指在处理物品时粗心大意。
  - Awkward (in movement/action): 指动作笨拙、不熟练。
- 词典来源参考：该释义及对应翻译在权威汉英词典中均有明确记载，例如《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“做事粗心大意，不沉着”，其英文释义在《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》以及《汉英大词典》（第3版）中均有体现，常对应 clumsy, careless 等词。
行为轻率，不稳重：这个含义侧重于指人的行为举止不够稳重、不够谨慎，显得冒失或浮躁。
- 英语对应表达：
  - Rash: 指行动鲁莽、欠考虑。例如：Don't be so rash; think before you act. (别那么毛手毛脚的，想好了再做。)
  - Impetuous: 指冲动、急躁，缺乏自制力。例如：His impetuous nature often gets him into trouble. (他毛手毛脚的性格常给他惹麻烦。)
  - Lacking in steadiness or prudence: 指缺乏稳重或谨慎。
- 词典来源参考：此层含义在《汉语成语大词典》等工具书中有所阐释，其英文对应在《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》等资源中可见，常与 rash, impulsive 等词关联。

二、使用场景与典型例句

场景：常用于批评或提醒他人做事不够小心谨慎，尤其容易损坏物品、弄乱东西或把事情搞复杂。也用于自嘲。
例句：
- 这孩子毛手毛脚的，打碎了好几个碗。 (The child is so clumsy and careless that he has broken several bowls.)
- 他做事总是毛手毛脚，让人不放心。 (He is always rash and careless in doing things, which makes people uneasy.)
- 搬这些古董瓷器要特别小心，千万别毛手毛脚的。 (Handle these antique porcelains with extreme care; don't be clumsy and careless at all.)

总结来说，“毛手毛脚”在汉英词典中的核心解释是形容人做事或行动时粗心大意、笨拙不稳重，容易出错或造成损坏。其最贴切的英文对应词是clumsy (and careless)，同时也根据具体语境可译为butterfingered, ham-fisted, rash, impetuous 等。理解该词需抓住其强调“因动作不稳重而导致不良后果”的核心特征。

网络扩展解释

“毛手毛脚”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

做事粗心、不细致
指行为慌张或缺乏条理，常因疏忽导致失误。例如《三侠五义》中提到“但凡有点毛手毛脚的，小人决不用他”，强调对粗率行为的否定态度。
举动不规矩
在部分语境中，也暗指轻佻的肢体动作，如《花月痕》中描述“毛手毛脚的，丑态百出”，多用于批评男女间不得体的行为。

出处与用法

来源：最早见于明代《齐天大圣》，清代《三侠五义》进一步普及该词。
语法：联合式结构，多作定语或补语，含贬义。例如“毛手毛脚地弄坏了”（曹禺《北京人》）。
适用场景：常用于批评工作、生活中的粗心行为，或形容举止轻浮。

例句与近反义词

例句
- “这孩子做事总是那么毛手毛脚。”
- “做事要瞻前顾后，不要这样毛手毛脚。”
近义词：粗心大意、马马虎虎
反义词：一丝不苟、小心谨慎

该词核心含义是“因轻率导致行为失当”，既可指具体动作的笨拙，也可延伸至整体态度的不严谨。使用时需结合语境判断具体指向。