逃脱不掉英文解释翻译、逃脱不掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inextricability

分词翻译：

逃脱的英语翻译：

escape from; cheat; get away; get out; miss; outrun; slip the collar
succeed in escaping
【法】 absquatulate; ire ad largum; run off

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"逃脱不掉"在汉英词典中可理解为描述无法逃避的必然性状态，其核心含义对应英文短语"inescapable"或"cannot escape from"。根据牛津英语词典，该表述强调"无论采取何种方式都无法避免的客观现实或责任"（Oxford Learner's Dictionaries，2023版）。例如在法律语境中，《布莱克法律词典》将其解释为"法律后果的必然承担性"（Black's Law Dictionary，第11版）。

现代汉语语料库显示，该短语常见于两种语义场景：①物理层面的无法逃离，如"火灾中受困者逃脱不掉浓烟侵袭"；②抽象层面的责任承担，如"公司法人逃脱不掉债务清偿义务"。剑桥英语词典特别指出，该短语在被动语态中常带有"命运注定的宿命论色彩"，比如"人类终究逃脱不掉生老病死的自然规律"（Cambridge Dictionary，2023更新）。

在句法结构上，《柯林斯高级英汉双解词典》标注其具备"动词+补语"的复合谓语特征，后接成分多为名词短语或动名词形式。值得注意的变体包括"难逃法网"（unable to escape the long arm of the law）等四字格表达，这类表达在《中华汉英大辞典》中被归类为"法律术语固定搭配"。

网络扩展解释

“逃脱不掉”是一个动词短语，通常指无法逃离某种困境、束缚或惩罚。其含义可结合以下方面综合理解：

一、基本释义

核心含义：指因客观条件或自身限制，无法成功逃避某种结果或责任。例如：
- 物理层面：如“囚犯试图越狱，但最终逃脱不掉”。
- 抽象层面：如“他的罪行终将逃脱不掉法律的制裁”。
语法结构：由动词“逃脱”+否定补语“不掉”构成，强调动作结果的必然性。类似结构还有“摆脱不掉”“躲避不掉”。

二、近义词与反义词

近义词：
- 在劫难逃：命中注定的灾祸无法避免（多用于不可抗力）。
- 插翅难飞：比喻陷入绝境，无法脱身（强调行动受限）。
- 作茧自缚：因自身行为导致无法解脱（含因果意味）。
反义词：
- 金蝉脱壳：巧妙脱身。
- 逍遥法外：逃避责任或惩罚。

三、应用场景

客观困境：如自然规律、物理限制（例：“高温下水分子难以逃脱不掉蒸发的命运”）。
社会规则：如法律、道德约束（例：“贪污者终将逃脱不掉审判”）。
心理状态：如愧疚感、情感束缚（例：“他对过去的错误始终逃脱不掉悔恨”）。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典中的完整词条（如、4、7提供的内容）。