逃脫不掉英文解釋翻譯、逃脫不掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inextricability

分詞翻譯：

逃脫的英語翻譯：

escape from; cheat; get away; get out; miss; outrun; slip the collar
succeed in escaping
【法】 absquatulate; ire ad largum; run off

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"逃脫不掉"在漢英詞典中可理解為描述無法逃避的必然性狀态，其核心含義對應英文短語"inescapable"或"cannot escape from"。根據牛津英語詞典，該表述強調"無論采取何種方式都無法避免的客觀現實或責任"（Oxford Learner's Dictionaries，2023版）。例如在法律語境中，《布萊克法律詞典》将其解釋為"法律後果的必然承擔性"（Black's Law Dictionary，第11版）。

現代漢語語料庫顯示，該短語常見于兩種語義場景：①物理層面的無法逃離，如"火災中受困者逃脫不掉濃煙侵襲"；②抽象層面的責任承擔，如"公司法人逃脫不掉債務清償義務"。劍橋英語詞典特别指出，該短語在被動語态中常帶有"命運注定的宿命論色彩"，比如"人類終究逃脫不掉生老病死的自然規律"（Cambridge Dictionary，2023更新）。

在句法結構上，《柯林斯高級英漢雙解詞典》标注其具備"動詞+補語"的複合謂語特征，後接成分多為名詞短語或動名詞形式。值得注意的變體包括"難逃法網"（unable to escape the long arm of the law）等四字格表達，這類表達在《中華漢英大辭典》中被歸類為"法律術語固定搭配"。

網絡擴展解釋

“逃脫不掉”是一個動詞短語，通常指無法逃離某種困境、束縛或懲罰。其含義可結合以下方面綜合理解：

一、基本釋義

核心含義：指因客觀條件或自身限制，無法成功逃避某種結果或責任。例如：
- 物理層面：如“囚犯試圖越獄，但最終逃脫不掉”。
- 抽象層面：如“他的罪行終将逃脫不掉法律的制裁”。
語法結構：由動詞“逃脫”+否定補語“不掉”構成，強調動作結果的必然性。類似結構還有“擺脫不掉”“躲避不掉”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：
- 在劫難逃：命中注定的災禍無法避免（多用于不可抗力）。
- 插翅難飛：比喻陷入絕境，無法脫身（強調行動受限）。
- 作繭自縛：因自身行為導緻無法解脫（含因果意味）。
反義詞：
- 金蟬脫殼：巧妙脫身。
- 逍遙法外：逃避責任或懲罰。

三、應用場景

客觀困境：如自然規律、物理限制（例：“高溫下水分子難以逃脫不掉蒸發的命運”）。
社會規則：如法律、道德約束（例：“貪污者終将逃脫不掉審判”）。
心理狀态：如愧疚感、情感束縛（例：“他對過去的錯誤始終逃脫不掉悔恨”）。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典中的完整詞條（如、4、7提供的内容）。