缺口英文解释翻译、缺口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

breach; gap; indentation; jag; nick; separation
【化】 gap; nick; notch; slot
【医】 incisio; incision

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

在汉英词典语境中，“缺口”一词具有多维度解释，其核心语义可归纳为以下三方面：

物理性破损
指物体边缘或表面因外力作用形成的凹陷或断裂部分，英文对应“notch”或“gap”。例如《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》将其定义为“an opening or space in sth that usually has an edge around it”，如瓷碗边缘的缺口（a chipped notch on the porcelain bowl）。
抽象化短缺
在经济学领域特指资源或数值的差额，英文使用“shortage”或“deficit”。根据《朗文当代高级英语辞典（第六版）》的释义，该词可描述“the difference between the amount of sth that is available and the amount that is needed”，典型用例包括财政缺口（budget deficit）或技术人才缺口（talent gap）。
军事战术缺口
作为专业术语指防御阵地的薄弱环节，对应英文“breach”。参考《韦氏高阶英汉双解词典》的军事条目解释，特指“an opening made by breaking through defensive lines”，如战场防线缺口（a strategic breach in defensive positions）。

该词的动词形态“缺了口”在《剑桥英汉双解词典》中被标注为罕见用法，仅存于部分方言表达中。不同词典的释义差异主要体现在《柯林斯高级英汉双解词典》侧重物理缺口描述，而《麦克米伦高阶英汉双解词典》更强调数学模型的缺口计算。

网络扩展解释

“缺口”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，以下是综合解释：

一、基本含义

物体或结构的缺失
指物体边缘因破损或缺失形成的空隙，例如“墙上有个缺口”。在文学中，韩愈《毛颖传》用“缺口”形容兔子缺唇的特征。
比喻性含义
- 物质短缺：如“物资供应存在缺口”。
- 缺陷或突破口：可指抽象概念的不足或解决问题的关键点。

二、金融术语（K线图缺口）

在股票市场中，缺口指股价因突发利好或利空大幅波动，导致相邻交易日价格区间无重叠，形成“跳空”现象。具体表现为：

上涨缺口：当日最低价高于前日最高价。
下跌缺口：当日最高价低于前日最低价。
缺口是否被回补（价格重回缺口区间）可作为行情延续或反转的信号。

三、其他领域用法

军事术语：指枪炮的瞄准部件（照门）。
生物学：描述生物特征，如“缺口而长须”。

四、近义词与反义词

近义词：欠缺、豁口、破损。
反义词：完整。

如需进一步了解金融缺口的分类（如普通缺口、突破缺口等），可参考权威投资类资料。