英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

相关词条：

1.inparticular  2.specialties  3.speciality  4.adhoc  5.particularly  6.specialty  7.abovetherest  8.mostofall  9.inspecialty  10.inespecial  11.worstofall  

例句：

1. 史密斯教授曾做过总统的特别顾问。
   Professor Smith served as special adviser to the President.
2. 这机器是为水下使用而特别改装的。
   This machine has been specially adapted for use underwater.
3. 那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。
   The chiffonier in that shop looks special.
4. 我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。
   We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
5. 她是我一个特别亲密的朋友。
   She is a special friend of mine.
6. 这个问题特别重要。
   This question is of especial importance.
7. 他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。
   Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
8. 这封信里没有什么特别重要的事。
   There was nothing in the letter of particular importance.

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

专业解析

在汉英词典中，“特别”一词具有多重含义，需结合语境理解其准确对应英文表达。以下是其核心释义及权威词典依据：

一、形容词用法（表示与众不同）

1. 特殊的、不寻常的

   译为special 或particular，强调区别于普通事物。

   例：这是一个特别的日子。

   This is a special day.

   据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"special" 指"不寻常或重要"（unusual or important）。

2. 专门的、特设的

   译为specific 或dedicated，指向特定目的。

   例：为残疾人提供特别通道。

   Provide dedicated access for disabled people.

   参考《朗文当代高级英语辞典》，"specific" 释义为"针对特定事物"（relating to one particular thing）。

---

二、副词用法（表示程度或方式）

1. 格外地、非常

   译为especially 或particularly，强化程度。

   例：今天天气特别冷。

   It's especially cold today.

   《柯林斯高级英汉双解词典》指出"especially" 用于强调"超出一般程度"（more than usual）。

2. 特意地、专门地

   译为specially 或specifically，强调目的性。

   例：蛋糕是特别为你做的。

   The cake was made specially for you.

   据《剑桥英汉双语词典》，"specially" 表示"为特定目的或人"（for a particular purpose or person）。

---

三、特殊语境用法

• "特别是/尤其"

  译为in particular 或above all，表强调重点。

  例：我喜欢水果，特别是苹果。

  I like fruits, apples in particular.

  《麦克米伦高阶英汉双解词典》将"in particular" 解释为"专门提及"（specifically mentioned）。

---

权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版
2. 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版
3. 《柯林斯高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
4. 《剑桥英汉双语词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）在线版
5. 《麦克米伦高阶英汉双解词典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）

以上释义均基于通用汉英词典标准，实际翻译需结合上下文调整。

网络扩展解释

“特别”是一个多义词，主要包含以下四层含义及用法：

一、核心释义

1. 形容词用法：表示与众不同或超出一般，强调独特性

   • 例：《三国志平话》描述“桑麻地土特别”指土地性质特殊；洪深《劫后桃花》中“态度特别”形容行为不寻常。

2. 副词用法（三种细分）：

   • 表程度：相当于“非常、格外”
     例：巴金《寒夜》中“头特别重”突出异常感；生活中常说“成绩特别好”。
   • 表强调：相当于“尤其”，用于突出某一部分
     例：“科技重要，特别是创新科技”（老舍例句）
   • 表目的性：相当于“特地、特意”
     例：“特别叮嘱几句”表示专门为之。

二、语义对比

• 近义词：独特、特殊、分外、格外（突显差异性或强度）
• 反义词：普通、常见、一般（强调普遍性）

三、语境辨析 在具体使用中需结合上下文判断语义侧重：
_“特别说明”可能指“专门说明”（目的性），而“特别聪明”_则强调程度超出常规。

四、使用建议 写作或口语中可通过替换近义词避免重复，例如：

• 形容事物独特 → 用“特别/特殊”
• 强调程度高 → 用“特别/非常”
• 表示特意为之 → 用“特别/特地”

（以上解析综合自词典及文学作品用例）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安定型边界网络节点苍术磁盘文件打退堂鼓二酸式盐恶性趋向附加被保险人肤轻松工潮关闭的硷性碳酸铅计程仪基础反射旧股份康健阔佬量气计离散逼近美卫矛鸣冤内载波蜂音尿胆素性黄疸皮下的前变性弹力蛋白前房穿刺术软膏罐设计可靠性食尾板