英语翻译：

healthy; in good health

分词翻译：

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

专业解析

"康健"是一个中文词汇，主要用于书面语或正式场合，其核心含义指身体健康、强健无病的状态，强调生理机能的良好运作和体魄的强健。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

---

一、基本释义与英文对应

1. 中文释义

   指身体机能良好，没有疾病，精力充沛的状态。常形容老年人或需要强调体魄强健的场合。

   例：虽年过七旬，他依然精神矍铄，身体康健。

2. 英文对应词

   • Healthy and robust（健康且强壮的）

     例：He remains healthy and robust in his old age.

   • In good health（健康状况良好）
   • Hale and hearty（矍铄硬朗，尤指老年人）

---

二、词源与用法分析

• 构词解析：

  “康”本义为安宁、无病（《说文解字》：康，安也）；“健”指强健有力（《增韵》：健，强有力也）。二字叠加强化“体魄强健”之意。

• 语体色彩：

  属书面语，较“健康”更正式，多用于描述长者或祝福语（如“祝您身体康健”）。

• 使用场景：

  常见于文学、贺词、医学健康领域，强调长期稳定的健康状态。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“身体健康；强健。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译："in good health; healthy and strong."

   来源：Oxford University Press，ISBN 978-0199207619.

3. 《中华汉英大词典》

   释义：“身体无病而强壮。”

   来源：复旦大学出版社，陆谷孙主编。

---

四、例句与语境

• 中文例句：

  祖父虽年届八十，但每日晨练，身体十分康健。

• 英文例句：

  Regular exercise helps the elderly stayhale and hearty.

---

五、相关词汇对比

词汇	侧重含义	使用场景
健康	身心整体状态	通用口语及书面语
康健	体魄强健、无病	正式/书面祝福语
健朗	行动灵活、精神佳	口语化描述长者

---

以上内容综合权威词典释义与语言学分析，确保信息准确性与参考价值。

网络扩展解释

“康健”是一个汉语词汇，其基本含义与“健康”相同，指身体安好强健，常被用于书面或较正式的语境中。以下是详细解释：

一、基本定义

“康健”由“康”和“健”二字组成：

• 康：本义为安宁、安乐，引申为身体无病痛、生活安定。例如《儒林外史》中“你老人家越发康健了”即表达对长者身体安好的祝愿。
• 健：指体格强壮、精力充沛，也包含才能出众之意。如《红楼梦》中“家父倒也托庇康健”强调身体与精神状态的良好。

二、使用场景

1. 日常问候与祝福：多用于祝愿他人身体强健，如“愿您身体康健”。
2. 文学与古籍：常见于古典文学作品，如《儒林外史》《红楼梦》等。
3. 姓名寓意：作为名字时，“康健”结合了两字的积极含义，象征健康、平安、事业有成。

三、与“健康”的异同

• 同义性：多数权威资料指出，“康健”与“健康”含义相同，均指身体机能正常，可互换使用。
• 细微差异：部分观点认为“康健”更侧重生理状态，而“健康”涵盖心理、社会适应等更广泛层面，但这一区别未被主流权威来源广泛支持。

四、总结

“康健”是一个传统且雅致的表达，适用于书面或正式场合的祝福与描述。若用于取名，则寄寓了对健康、平安及人生顺遂的美好期许。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

倍率计标明价目冰点测定器存储残片模型代替人打印位置碘苯酯多恩效应多敏感性发料汇总表菲涅耳双棱镜非条件反射费希尔氏法分页分时关押管子承口红荧烯婚生率简介经营比率指数螺丝钉买进远期外汇耐酸细菌凝固的球突深深识别的受伤害的情感鼠管状线虫斯特勒斯氏征