阔佬英文解释翻译、阔佬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a rich man

fellow; guy; man

"阔佬"（kuò lǎo）是汉语口语中对富有之人的戏称，特指生活阔绰、出手大方的男性，常含调侃或轻微讽刺意味。其核心含义及英译如下：

字面构成
"阔"指经济宽裕、排场大；"佬"为方言后缀，多指成年男性（略带随意色彩）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年。
语义特征
- 强调财富外显：注重消费享受（如挥金如土、穿戴奢华）。
- 隐含主观评价：或含羡慕，或含讥讽其炫耀行为。
  来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。

根据汉英词典标准，对应翻译包括：

wealthy man
中性表述，突出资产丰厚（例：He behaves like a wealthy man）。

来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2010年。

tycoon / magnate
若指涉商界巨富，可译作"tycoon"（如石油大亨 oil tycoon）。

来源：《朗文当代高级英语辞典》外语教学与研究出版社，2014年。

该词诞生于近代市民文化，反映对财富阶层的复杂态度——既向往其物质生活，又批判浮奢风气。

来源：《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社，2010年。

“阔佬”是一个汉语词汇，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

1. 基本含义
“阔佬”指经济条件优越、出手大方的男性，尤其在旧时语境中常指有钱有势的人（）。其粤语来源中，“阔”意为富裕，“佬”指成年男性，合称即“富有的男子”。

2. 详细解析

3. 使用场景

4. 近义词与关联词

5. 文化延伸
该词常与“出手大方”关联，体现财富与慷慨的特质，但需注意语境差异——亲密场合可能为调侃，正式场合可能含阶层批判意味（）。

若需更深入的语言学分析，可参考词典类来源（如）。