英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

相關詞條：

1.inparticular  2.specialties  3.speciality  4.adhoc  5.particularly  6.specialty  7.abovetherest  8.mostofall  9.inspecialty  10.inespecial  11.worstofall  

例句：

1. 史密斯教授曾做過總統的特别顧問。
   Professor Smith served as special adviser to the President.
2. 這機器是為水下使用而特别改裝的。
   This machine has been specially adapted for use underwater.
3. 那家商場的西洋梳鏡櫃看上去很特别。
   The chiffonier in that shop looks special.
4. 我們現中斷正常節目，播送一條特别新聞。
   We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
5. 她是我一個特别親密的朋友。
   She is a special friend of mine.
6. 這個問題特别重要。
   This question is of especial importance.
7. 他們的主要出口貨物是紡織品，特别是絲綢和棉布。
   Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
8. 這封信裡沒有什麼特别重要的事。
   There was nothing in the letter of particular importance.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

在漢英詞典中，“特别”一詞具有多重含義，需結合語境理解其準确對應英文表達。以下是其核心釋義及權威詞典依據：

一、形容詞用法（表示與衆不同）

1. 特殊的、不尋常的

   譯為special 或particular，強調區别于普通事物。

   例：這是一個特别的日子。

   This is a special day.

   據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"special" 指"不尋常或重要"（unusual or important）。

2. 專門的、特設的

   譯為specific 或dedicated，指向特定目的。

   例：為殘疾人提供特别通道。

   Provide dedicated access for disabled people.

   參考《朗文當代高級英語辭典》，"specific" 釋義為"針對特定事物"（relating to one particular thing）。

---

二、副詞用法（表示程度或方式）

1. 格外地、非常

   譯為especially 或particularly，強化程度。

   例：今天天氣特别冷。

   It's especially cold today.

   《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出"especially" 用于強調"超出一般程度"（more than usual）。

2. 特意地、專門地

   譯為specially 或specifically，強調目的性。

   例：蛋糕是特别為你做的。

   The cake was made specially for you.

   據《劍橋英漢雙語詞典》，"specially" 表示"為特定目的或人"（for a particular purpose or person）。

---

三、特殊語境用法

• "特别是/尤其"

  譯為in particular 或above all，表強調重點。

  例：我喜歡水果，特别是蘋果。

  I like fruits, apples in particular.

  《麥克米倫高階英漢雙解詞典》将"in particular" 解釋為"專門提及"（specifically mentioned）。

---

權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版
2. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版
3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
4. 《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）線上版
5. 《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）

以上釋義均基于通用漢英詞典标準，實際翻譯需結合上下文調整。

網絡擴展解釋

“特别”是一個多義詞，主要包含以下四層含義及用法：

一、核心釋義

1. 形容詞用法：表示與衆不同或超出一般，強調獨特性

   • 例：《三國志平話》描述“桑麻地土特别”指土地性質特殊；洪深《劫後桃花》中“态度特别”形容行為不尋常。

2. 副詞用法（三種細分）：

   • 表程度：相當于“非常、格外”
     例：巴金《寒夜》中“頭特别重”突出異常感；生活中常說“成績特别好”。
   • 表強調：相當于“尤其”，用于突出某一部分
     例：“科技重要，特别是創新科技”（老舍例句）
   • 表目的性：相當于“特地、特意”
     例：“特别叮囑幾句”表示專門為之。

二、語義對比

• 近義詞：獨特、特殊、分外、格外（突顯差異性或強度）
• 反義詞：普通、常見、一般（強調普遍性）

三、語境辨析 在具體使用中需結合上下文判斷語義側重：
_“特别說明”可能指“專門說明”（目的性），而“特别聰明”_則強調程度超出常規。

四、使用建議 寫作或口語中可通過替換近義詞避免重複，例如：

• 形容事物獨特 → 用“特别/特殊”
• 強調程度高 → 用“特别/非常”
• 表示特意為之 → 用“特别/特地”

（以上解析綜合自詞典及文學作品用例）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全停車距離産品成本承擔刑事責任代銷傭金收入電阻放大器多色假單胞菌多中心鍵耳目反常過敏性反序氟非那嗪複式沖模蓋上公衆旁聽席合法延付法核鐵質精神性聽覺的冷子管計算機禮貌起見臨界項排氣機普通法系屈光學軟磁盤裝置塞爾氏繃帶聲學家攝入石化性角膜炎外圍計算機