套价英文解释翻译、套价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cross rate

分词翻译：

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

专业解析

"套价"在商业和贸易语境中是一个特定术语，其核心含义及相关英文表达如下：

一、中文释义

指在交易或谈判中，一方通过特定话术、策略或诱导性行为，试图从对方处获取商品、服务或项目的真实底价、成本构成或价格底线的行为。常用于供应商试探采购方预算上限，或买家套取卖家最低报价的场景。该行为可能带有策略性试探意味，需结合具体语境判断是否含贬义。

二、英文对应译法

根据使用场景差异，英文翻译需灵活处理：

Probe for the bottom price
强调试探价格底线的意图，例：The buyer kept probing for the bottom price during negotiation.（采购方在谈判中持续套价）

Elicit cost information
适用于获取成本构成信息，例：Suppliers should avoid disclosing sensitive data when clients elicit cost information.（客户套价时供应商需避免泄露敏感数据）

Price fishing（非正式用法）
含贬义，指不坦诚的询价行为，例：We encountered price fishing from competitors pretending to be customers.（遭遇竞争对手伪装客户套价）

三、术语辨析

需区别于近义概念：

询价（Price inquiry）：常规商业问询，无试探意图
压价（Price bargaining）：公开议价行为
套牌（Counterfeiting）：完全不同的侵权概念

四、典型使用场景

投标阶段：竞标方通过技术澄清会套取对手报价策略
供应链谈判：采购商要求供应商分解报价明细以推算成本
促销活动：消费者假意大额采购诱导商家披露折扣底线

来源说明：释义综合《牛津商务词典》（Oxford Business Dictionary）对商业谈判术语的界定，以及《朗文商业词典》（Longman Business Dictionary）中关于价格策略的案例解析。场景分析参考国际贸易实务案例库。

网络扩展解释

在工程造价领域，“套价”是一个核心概念，主要涉及工程预算的编制过程。以下是详细解释：

一、定义

套价是指根据设计图纸和工程量清单，将具体的工程量与预设的定额单价（或市场价）进行匹配，最终计算出工程总造价的过程。它既是预算编制的核心步骤，也是确定项目成本的基础。

二、实施步骤

匹配定额：将工程分项（如混凝土浇筑、钢筋绑扎）与定额手册中的对应子目关联，获取人工、材料、机械的基准单价。
调整参数：根据项目实际情况（如特殊工艺、材料品牌）对定额单价进行系数调整。
组合计价：在清单计价模式下，一个清单项可能包含多个定额子目，需通过组价完成综合单价计算。

三、应用场景

定额计价：直接套用政府发布的定额标准（传统模式）。
清单计价：结合工程量清单，通过套定额子目实现综合单价组价（现行主流模式）。

四、与计价的区别

虽然部分场景下二者可互换使用，但严格来说：

套价侧重单价匹配过程
计价涵盖更广的造价计算体系，包含套价、取费、调差等完整流程。

五、重要性

作为预算管理的关键依据，套价准确性直接影响项目投资控制、招投标报价及工程结算。专业人员需同时掌握定额规范、市场行情和施工工艺才能有效实施。