套價英文解釋翻譯、套價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cross rate

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"套價"在商業和貿易語境中是一個特定術語，其核心含義及相關英文表達如下：

一、中文釋義

指在交易或談判中，一方通過特定話術、策略或誘導性行為，試圖從對方處獲取商品、服務或項目的真實底價、成本構成或價格底線的行為。常用于供應商試探采購方預算上限，或買家套取賣家最低報價的場景。該行為可能帶有策略性試探意味，需結合具體語境判斷是否含貶義。

二、英文對應譯法

根據使用場景差異，英文翻譯需靈活處理：

Probe for the bottom price
強調試探價格底線的意圖，例：The buyer kept probing for the bottom price during negotiation.（采購方在談判中持續套價）

Elicit cost information
適用于獲取成本構成信息，例：Suppliers should avoid disclosing sensitive data when clients elicit cost information.（客戶套價時供應商需避免洩露敏感數據）

Price fishing（非正式用法）
含貶義，指不坦誠的詢價行為，例：We encountered price fishing from competitors pretending to be customers.（遭遇競争對手僞裝客戶套價）

三、術語辨析

需區别于近義概念：

詢價（Price inquiry）：常規商業問詢，無試探意圖
壓價（Price bargaining）：公開議價行為
套牌（Counterfeiting）：完全不同的侵權概念

四、典型使用場景

投标階段：競标方通過技術澄清會套取對手報價策略
供應鍊談判：采購商要求供應商分解報價明細以推算成本
促銷活動：消費者假意大額采購誘導商家披露折扣底線

來源說明：釋義綜合《牛津商務詞典》（Oxford Business Dictionary）對商業談判術語的界定，以及《朗文商業詞典》（Longman Business Dictionary）中關于價格策略的案例解析。場景分析參考國際貿易實務案例庫。

網絡擴展解釋

在工程造價領域，“套價”是一個核心概念，主要涉及工程預算的編制過程。以下是詳細解釋：

一、定義

套價是指根據設計圖紙和工程量清單，将具體的工程量與預設的定額單價（或市場價）進行匹配，最終計算出工程總造價的過程。它既是預算編制的核心步驟，也是确定項目成本的基礎。

二、實施步驟

匹配定額：将工程分項（如混凝土澆築、鋼筋綁紮）與定額手冊中的對應子目關聯，獲取人工、材料、機械的基準單價。
調整參數：根據項目實際情況（如特殊工藝、材料品牌）對定額單價進行系數調整。
組合計價：在清單計價模式下，一個清單項可能包含多個定額子目，需通過組價完成綜合單價計算。

三、應用場景

定額計價：直接套用政府發布的定額标準（傳統模式）。
清單計價：結合工程量清單，通過套定額子目實現綜合單價組價（現行主流模式）。

四、與計價的區别

雖然部分場景下二者可互換使用，但嚴格來說：

套價側重單價匹配過程
計價涵蓋更廣的造價計算體系，包含套價、取費、調差等完整流程。

五、重要性

作為預算管理的關鍵依據，套價準确性直接影響項目投資控制、招投标報價及工程結算。專業人員需同時掌握定額規範、市場行情和施工工藝才能有效實施。