月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

检察度量衡的官吏英文解释翻译、检察度量衡的官吏的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 sealer

分词翻译:

检的英语翻译:

check; examine; inspect; restrain oneself

察的英语翻译:

examine; look into; scrutinize

度量衡的英语翻译:

metrology
【经】 length capacity and weight; weights and measures

官吏的英语翻译:

bureaucracy; placeman
【法】 office-holder; officialdom

专业解析

“检察度量衡的官吏”是中国古代负责监督、核查度量衡器具标准与使用的专职官员。其核心职责是确保市场交易、税收征收及官方制造活动中计量器具的准确性和统一性,以维护社会公平与经济秩序。以下是详细解释:


一、核心职能与定义

  1. “检察”的含义

    指监督、查验、核对,强调对度量衡器具(尺、斗、秤等)的定期检查、校准及违规行为的查处。

    例:官吏需定期巡查市集,抽查商户所用度量衡是否符合官方标准。

  2. “度量衡”的范围

    • 度:长度标准(如尺、丈)
    • 量:容积标准(如斗、斛)
    • 衡:重量标准(如斤、两)

      官吏需确保这些器具的制造、使用均符合国家统一规范。

  3. “官吏”的身份

    多为中央或地方政府指派的专职官员,如秦代的“治粟内史”属官、唐代“太府寺”中的“平准署”官员等,部分朝代由地方行政官兼任。


二、历史背景与重要性


三、英文对应译法

在汉英词典中,该官职可译为:

Supervisor of Weights and Measures

或Inspector of Metrology

注:Metrology 专指计量学,强调科学化的度量衡管理


四、权威参考来源

  1. 《周礼·地官·司市》

    记载市场管理中“以量度成贾而徵价”,体现早期度量衡监督职能。

    链接:中国哲学书电子化计划《周礼》

    (注:此为古籍数据库,内容可靠)

  2. 《睡虎地秦墓竹简·工律》

    秦律明文规定:“为器同物者,其大小、长短、广狭必等”,违者官吏需追责。

    链接:武汉大学简帛研究中心

  3. 《汉书·百官公卿表》

    记载汉代“大司农”属官“均输令”部分承担度量衡检察职责。

    链接:中华书局《点校本二十四史》


五、与现代的关联

古代这一职能相当于今天的市场监管部门(如国家市场监督管理总局下属计量司),凸显中国对度量衡标准化的千年传承。

(正文完)

网络扩展解释

“检察度量衡的官吏”这一表述可从以下三方面解释:

一、词语分解

  1. 检察
    指稽查、审查或考察,如《后汉书》中“以相检察”即指互相监督。在度量衡管理中,特指对标准器具的核查及使用规范的监督。

  2. 度量衡
    古代计量标准的总称,包括长度(度)、容积(量)、重量(衡)。自秦朝起,国家通过法律统一标准,如商鞅颁布的“铜方升”。

  3. 官吏
    泛指政府官员,尤其指通过科举选拔的低级官员,负责执行具体政务,如《墨子》中记载的“官吏豪杰与计坚守者”。

二、整体含义

指古代专职监督、核查度量衡器具及使用规范的官员。其职责包括:

三、历史背景

(可通过、4、6进一步了解度量衡制度演变及官吏职能)

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】