英语翻译：

ceaseless; constant; continuous; incessant; perpetual; unceasing
uninterrupted

相关词条：

1.unending  2.loud  3.unremitting  4.continual  5.everbearing  6.endtoend  7.cont  8.continuous  9.forever  10.nonstop  11.running  

例句：

1. 那孩子不断的哭声弄得我几乎要发狂。
   The child's continual crying drove me to distraction.
2. 连续不断的大风把那悬崖底部的泥沙都吹走了。
   The base of the cliff had been washed away in the continuous gales.
3. 他想写点东西，可是窗外连续不断的喧闹声使他定不下心来。
   He was trying to write, but the continuous noise outside his window put him off.
4. 卷筒纸的一卷在制造过程中或已进入新闻出版网的一大卷连续不断的纸，如新闻纸
   A large continuous roll of paper, such as newsprint, either in the process of manufacture or as it is fed into a web press.
5. 族间血仇，血系间的复仇由杀戳引起的并通过以牙还牙的报复行为而持续不断的两个家族或宗族之间的世仇；血仇
   A feud between two families or clans that arises out of a slaying and is perpetuated by retaliatory acts of revenge; a blood feud.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不断的"作为汉语高频副词，在汉英词典中具有以下语言学特征及翻译规范：

1. 词性及核心释义 现代汉英词典普遍标注其为副词（adverb），核心含义为"动作或状态在时间维度上无间断延续"。该释义在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中被表述为"without interruption in time or sequence"。

2. 英文对应词辨析 主要对应三个英语副词：

• continuously：侧重物理层面的连贯性，如"a continuously flowing river"（《朗文当代高级英语辞典》）
• constantly：强调频率的稳定性，如"constantly updated information"（《柯林斯高阶英汉双解词典》）
• unceasingly：文学语境中表永恒持续，如"unceasingly pursuing excellence"（《剑桥国际英汉双解词典》）

3. 句法功能特征 在《现代汉语虚词词典》的英译注释中，其典型用法包括：

• 修饰持续性动词（如：不断研究 → continuously research）
• 搭配动态形容词（如：不断进步 → constantly improving）
• 前接否定词构成强调结构（如：从未不断 → never ceased）

4. 语用差异对比 《新世纪汉英大词典》特别指出语境适配原则：

• 科技文本倾向使用"continuously"（客观过程描述）
• 商务场景多用"constantly"（主观能动表达）
• 文学创作偏好"unceasingly"（情感强化功能）

5. 历时语义演变 据《汉语虚词英译研究》记载，该词在早期汉英词典（如1868年卫三畏《汉英韵府》）中仅对应"uninterruptedly"，现代用法中的多义项分化始于20世纪后期跨语言接触加深。

网络扩展解释

“不断”是一个汉语词语，具有以下详细含义和用法：

一、基本释义

• 表示动作或状态持续进行、没有中断。可理解为“连续地、持续地”，强调动作的连贯性和不间断性。例如：
  • 「他不断学习新技术」（强调学习的持续性）
  • 「雨不断地下了一整天」（描述自然现象的连续性）

二、词性与语法功能

• 副词：主要作状语，修饰动词或动词短语。
  • 例：问题不断出现（修饰动词“出现”）
• 形容词：偶尔可作定语，但使用频率较低。
  • 例：不断的努力终会成功（修饰名词“努力”）

三、近义词与反义词

• 近义词：持续、接连、不停、不息、反复
• 反义词：中断、停止、间断、终止

四、使用场景

1. 自然现象：描述风雨、水流等自然过程的持续性。
   • 例：溪水不断流淌
2. 个人行为：强调坚持或重复的动作。
   • 例：她不断练习钢琴
3. 社会发展：用于科技、经济等宏观领域的进步。
   • 例：技术不断革新

五、常见搭配与注意事项

• 典型搭配：不断+动词（发展/优化/探索）
• 易错点：需与“不段”（错误写法）区分，正确写法为“不断”
• 语用提示：多用于书面语和正式场合，口语中可用“一直”“老是”替代

六、扩展对比 与“持续”的区别：

• “不断”侧重动作的连贯性（无间隔）
• “持续”强调时间跨度长（可能有间隔）

掌握该词有助于准确表达连续性行为或现象，适用于学术写作、新闻报道等多种文本类型。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】