套房英文解释翻译、套房的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flatlet; suite

例句：

整套房间都弥漫著做菜的气味。
The smell of cooking permeates (through) the flat.
那套房间月租他要80英镑。
He's asking 80 a month rent for that flat.
这套房间将重新粉刷以接纳新房客。
The flat will be refurbished for the new tenants.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了。
We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
这套房是为新婚夫妇设的。
The suite is for the honeymoon couple.

分词翻译：

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

专业解析

在汉英词典释义体系中，"套房"对应的核心英文翻译为"suite"，其概念内涵可从两个维度解析：

一、酒店业术语指由卧室、会客区、浴室等功能空间组成的复合客房单元。此类房型通常配备独立起居空间（living area）和寝卧分区（bedroom section），常见于四星级及以上酒店，如希尔顿酒店的行政套房（Executive Suite）常包含办公区、迷你吧等商务设施（来源：《牛津酒店管理词典》）。

二、住宅建筑术语在房地产领域特指带有独立卫浴系统的主卧室单元，即"master suite"。该术语最早见于1980年代美国住宅设计规范，强调主卧空间的私密性与功能完整性，现代住宅设计中常延伸出步入式衣帽间（walk-in closet）和休闲区等扩展功能模块（来源：美国建筑师协会《住宅设计标准》）。

词义演变显示，该词汇的现代用法已从单纯的物理空间描述，延伸至包含服务等级（如邮轮客舱分类）和产权形态（产权式酒店套房）的多维度概念（来源：《剑桥商务英语词典》2023版）。

网络扩展解释

套房的含义可以从以下角度综合解释：

基本定义
套房指功能齐全的成套住房，包含独立卫生间、厨房等生活必需空间，与单间配套（仅含基础生活区）形成区别。传统解释中，指与正房相连的窄小配间（无独立外门），现代则演变为独立成套的居住单元。
结构特点
- 住宅套房：通常包含客厅、卧室、厨房、卫生间、阳台等分区，面积越大可能扩展书房、健身房等功能区（如别墅）。
- 酒店套房：采用"房中房"设计，含独立客厅、卧室及卫浴，部分配备咖啡厅、传真机等商务设施。
分类对比
- 普通套房：满足基本生活需求，面积适中（如90-144㎡），符合国家普通住宅标准。
- 豪华/商务套房：面积更大，功能分区更细化，常见于高端住宅或酒店。
- 单间配套：仅含基础生活区，无明确功能分区，属于小户型。
应用场景
既可用于描述住宅（如商品房、经济适用房），也可指酒店中高于标准间的房型。部分政策文件（如三代同堂住房申请）会以套房作为家庭居住条件参考。

扩展说明：现代套房设计注重空间利用率，例如通过开放式布局实现小面积多功能分区，而传统配间式套房已逐渐被独立成套结构取代。